Pri Tzadik / Nasso

Nasso

None · Nasso

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

נשא את ראש בני גרשון גם הם. בזוה"ק ר"פ זו ר' אבא פתח אשרי אדם לא יחשוב ה' לו עון ואין ברוחו רמיה האי קרא לאו רישי' סופיה ולאו סופי' רישיה. פירוש שמשמעות הפ' לא יחשוב ה' לו עון היינו שיש לו עון רק ה' לא יחשוב לו לעון. וסוף הפסוק ואין ברוחו רמיה משמע שאין בו כלל. והאריך בזוה"ק ומסיק ובג"כ אשרי אדם לא יחשוב ה' לו עון אימתי כשאין ברוחו רמיה. וצריך להבין מה תירץ לקושית סתירת הפסוק. גם מה שייכות פתיחה זו לפרשה נשא את ראש בני גרשון. אך סדר הפרשיות מראש הס' במדבר מתחלה נאמר שאור את ראש כל עדת בני ישראל וגו' ומספרם בכלל ובפרט ובדגלים. ואחר כך נאמר פקוד את בני לוי וגו' מבן חודש ומעלה ולא נאמר שם לשון נשא ואחר כך נאמר נשא את ראש בני קהת וגו' מבן שלשים וגו'. ואחר כך נאמר נשא את ראש בני גרשון גם הם ואחר כך בני מררי למשפחותם ולא כתיב בהם נשא. ואחר כך כתיב פ' שלוח מחנות. והענין הוא שכיון שנבנה המשכן. אז קודם פ' ויהי ביום כלות משה שנעשה שם מחנה שכינה נעשה מקודם אז מחנה ישראל ומחנה לויה. ולכן כתיב מקודם שאו את ראש כל עדת בני ישראל. והיינו שיהיה בהם קדושת מחנות ישראל ונאמר לשון שאו לשון נשיאות ע"ד מ"ש במדרש (תנחו' תשא ה') לפיכך נתן להם תלוי ראש על ידי משה וא"ל כי תשא את ראש. ואחר כך במספר הלוים מבן חודש לא נאמר לשון נשא שעיקר נשיאת הלוים הוא רק משבחו לכלל עבודה. דקדושת מחנה ישראל הוא שעוסקין בעניני עולם הזה אך הם קובעים עתים לתורה ועוסקים במצות. ואף בעניני עסקי עולם הזה כשעוסק בהם עם כונה לש"ש שיוכל לקבוע עתים לתורה ולגדל בניהם לת"ת הוא גם כן בקדושה וכמו"ש הרמב"ם ז"ל על מאמר וכל מעשיך יהיו לשם שמים שכאשר האדם עושה עניני הגוף לש"ש נעשה מן הכל מעשה מצות. גם עסק סתם מצות וגמ"ח שהם מצות מפורשת. וזהו קדושת מחנה ישראל וקדושת מחנה לוי' הוא שהם פנויים רק לתורה ועבודה שאין להם חלק בארץ רק ה' חלקו ונחלתו ונוטלים מעשר ואין להם שום עסק מעניני עולם הזה רק כמו שהיה כונת בריאת האדם כמ"ש (קידושין פ"ב.) ואני נבראתי לשמש את קוני. וקדושה זו הוא רק משנכנסו לכלל העבודה מבן ל' ומעלה. ומש"ה במספר הלוים מבן חודש כתיב לשון פקוד ולא כתיב בהם נשא. ואחר כך במספר הלוים מבן שלשים ומעלה כתיב נשא את ראש בני קהת ואיתא (במ"ר ר"פ זו) אף על פי שגרשון בכור כו' לפי שקהת טוען הארון ששם התורה הקדימו הכתוב לגרשון כו' יקרה הוא מפנינים מבכור שיצא ראשון כו'. ואחר כך איתא במדרש שם לפי שקהת היה מטועני הארון ושהוא קודש קדשים ויצא ממנו אהרן שהוא קודש הקדשים וגרשון היה קודש הקדימו הכתוב לקהת תחלה כו' והיינו שהארון היה קדש קדשים וכן אהרן דכתיב ויבדל אהרן להקדישו קודש קדשים וגו' והוא נקרא מחנה שכינה. ובני קהת נושאי הארון ולכך הקדימו לגרשון. ובבני גרשון כתיב גם כן לשון נשא לפי שהוא בכור וכתיב גם הם שאף בני גרשון וכיוצא בהם כמ"ש במדרש. ומה שבבני מררי לא כתיב בהם לשון נשא הענין הוא שאף בקדושת הלוים שהוא מי שהוא פנוי רק לשמש את קונו גם כן יש שלשה מדרגות ועפמ"ש (סנהדרין ל"ט:) אדם לעמל יולד ואיני יודע אם לעמל פה אם לעמל מלאכה כשהוא אומר וכו' הוי אומר לעמל פה נברא ועדיין איני יודע אם לעמל תורה אם לעמל שיחה כשהוא אומר לא ימוש וגו' הוי אומר לעמל תורה נברא. ואמרנו מכבר שבודאי אין הפירוש לעמל מלאכה בעניני מלאכת עולם הזה בעניני הגוף שע"ז לא יתכן לומר ספק שנברא האדם לעמל מלאכת עניני הגוף. וכן לעמל שיחה בודאי אין הפי' שיחה בטלה שע"ז אין ספק שאינו תכלית בריאת האדם. רק הפי' שבודאי האדם נברא לשמש את קונו. רק עמל מלאכה היינו ע"ד מלאכת המשכן שהוא מעשה המצות ואף הוא טוב. ואומר שהתכלית לעמל פה וכמוש"נ כל עמל אדם לפיהו וכתיב פיהו סתם ועדיין איני יודע אם לעמל שיחה היינו תפלה וכמו"ש (ברכות כ"ו:) אין שיחה אלא תפלה ויש בני אדם שכל עסקיהם בתפלה וכעין שאמר ר' יוחנן ולואי שיתפלל אדם כל היום כולו (וכמוש"ש כ"א.) וגם הוא טוב אך אמר כשהוא אומר לא ימוש וגו' הוי אומר לעמל תורה נברא. והיינו דעיקר התכלית עמל תורה שהרי מי שתורתו אומנתו כרשב"י אין מפסיקין לתפלה (כמ"ש שבת י"א.) ורב יהודה מתלתין יומין לתלתין יומין הוה מצלי (ר"ה ל"ה.) שהיה מחזיר תלמידו כל ל' (כמו"ש רש"י) וכן מצות שאפשר לעשותה על ידי אחרים מבטלין עבור ת"ת (מו"ק ט:) אך מ"מ עמל שיחה שהוא תפלה ועמל מלאכה שהוא מצות מעשיות גם כן טוב:
English translation not yet available
«Вознеси главу (неса эт рош) сыновей Гершона — также их» (Бемидбар 4:22). В Зоар а-Кадош, начало этой главы: «Рабби Аба открыл: 'Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьём духе нет коварства' (Тегилим 32:2). Начало этого стиха не соответствует его концу, и конец — началу». Объяснение: смысл стиха «не вменит Господь ему греха» означает, что грех у него есть, только Господь не вменяет ему в грех. А конец стиха «и в чьём духе нет коварства» подразумевает, что нет [греха] совсем. И Зоар а-Кадош подробно разъясняет и заключает: «И потому — 'блажен человек, которому Господь не вменит греха' — когда? — когда 'в духе его нет коварства'». И следует понять, что он ответил на вопрос о противоречии в стихе. Также — какова связь этого вступления с главой «Вознеси главу сыновей Гершона»? Однако порядок глав с начала книги Бемидбар таков: сначала сказано «исчислите (сеу) главу всей общины сынов Израиля» и т.д. (Бемидбар 1:2) — и их перечисление в целом, по частям и по станам. Затем сказано: «Исчисли (пекод) сыновей Леви» и т.д. — «от месяца и старше» (Бемидбар 3:15), и там не употреблено выражение «неса» (вознеси). Затем сказано: «Вознеси главу сыновей Кеата» и т.д. — «от тридцати» и т.д. (Бемидбар 4:2). Затем сказано: «Вознеси главу сыновей Гершона — также их». А затем — «сыновья Мерари по семействам их» (Бемидбар 4:29), и о них не написано «неса». А после этого написана глава об удалении нечистых из стана. Суть же в том, что раз был построен Мишкан (Скиния), то перед главой «и было в день, когда завершил Моше» (Бемидбар 7:1), когда там образовался стан Шхины, прежде были образованы стан Израиля и стан левитов. И поэтому написано сначала «вознесите главу всей общины сынов Израиля» — чтобы в них была святость стана Израиля. И употреблено выражение «сеу» — в значении возвышения, подобно сказанному в Мидраше (Танхума, Тиса 5): «Поэтому дал им подвешенную главу (тлуй рош) через Моше, и сказал ему: 'когда вознесёшь главу' (ки тиса эт рош)» (Шмот 30:12). А затем, при исчислении левитов от месяца, не употреблено выражение «неса», ибо главное возвышение левитов — только с возраста пригодности к служению. Ибо святость стана Израиля в том, что они занимаются делами этого мира, но устанавливают определённое время для Торы и занимаются заповедями. И даже в делах этого мира, когда занимается ими с намерением ради Небес — чтобы мог установить время для Торы и растить детей для изучения Торы, — это тоже в святости, как написал Рамбам, благословенна его память, о высказывании «и все дела твои да будут ради Небес» (Авот 2:12): когда человек совершает телесные дела ради Небес, из всего образуется деяние заповеди. Также обычное занятие заповедями и добрыми делами, которые суть явные заповеди. И это — святость стана Израиля. А святость стана левитов — в том, что они свободны только для Торы и служения, ибо нет у них удела в земле, но Господь — их удел и наследие, и они получают десятину, и нет у них никакого занятия делами этого мира, но лишь как было целью сотворения человека, как сказано (Кидушин 82а): «Я создан, чтобы служить Создателю моему». И эта святость начинается лишь с вхождения в служение — от тридцати лет и старше. И поэтому при исчислении левитов от месяца написано «пекод» (исчисли), а не «неса» (вознеси). А затем, при исчислении левитов от тридцати лет и старше, написано «вознеси главу сыновей Кеата». И сказано (Бемидбар Раба, начало этой главы): «Хотя Гершон — первенец» и т.д. — «поскольку Кеат несёт Ковчег, в котором Тора, Писание поставило его прежде Гершона» и т.д. — «она [Тора] дороже жемчугов — [дороже] первенца, вышедшего первым» и т.д. А далее в Мидраше: «Поскольку Кеат нёс Ковчег — святая святых, и от него произошёл Аарон — святая святых, а Гершон был [лишь] 'святое' — Писание поставило Кеата прежде» и т.д. И это означает: Ковчег был святая святых, и Аарон тоже, ибо написано: «И отделён был Аарон, чтобы посвятить его, святая святых» и т.д. (Диврей а-Йамим I, 23:13), и это называется станом Шхины. А сыновья Кеата — носители Ковчега, и потому поставлены прежде Гершона. А о сыновьях Гершона тоже написано «неса» (вознеси), поскольку он первенец, и написано «также их» — что и сыновья Гершона и подобные им, как сказано в Мидраше. А то, что о сыновьях Мерари не написано «неса» — суть в том, что и в святости левитов — тех, кто свободен только для служения Создателю, — тоже есть три ступени. Согласно сказанному (Санхедрин 99б): «Человек для труда рождён» (Ийов 5:7) — «и не знаю, для труда уст или для труда ремесла. Когда он говорит...» и т.д. — «выходит: для труда уст рождён. И ещё не знаю: для труда Торы или для труда беседы. Когда он говорит: 'Не отойдёт' (Йеошуа 1:8) и т.д. — выходит: для труда Торы рождён». И мы уже говорили, что, несомненно, смысл «для труда ремесла» — не в делах ремесла этого мира, в телесных делах, ибо об этом немыслимо сомневаться, что человек создан для труда телесных дел. И также «для труда беседы» — несомненно, не в смысле пустой беседы, ибо в этом нет сомнения, что это не цель сотворения человека. Но смысл в том, что, несомненно, человек создан для служения Создателю. Только «труд ремесла» — подобно работе Мишкана (Скинии), то есть практическое исполнение заповедей, и это тоже хорошо. И говорит, что цель — «для труда уст», как сказано: «Весь труд человека — для уст его» (Когелет 6:7) — написано «уст его» без уточнения. «И ещё не знаю: для труда беседы» — то есть молитвы, как сказано (Брахот 26б): «'беседа' не что иное, как молитва»; и есть люди, всё занятие которых — молитва, подобно сказанному рабби Йохананом: «О, если бы человек молился весь день!» (как сказано там же, 21а) — и это тоже хорошо. Но сказано: «Когда он говорит: 'Не отойдёт'» и т.д. — «выходит: для труда Торы рождён». И это означает, что главная цель — труд Торы, ибо тот, чья Тора — его ремесло, подобно рабби Шимону бар Йохаю, не прерывается для молитвы (как сказано в Шабат 11а). И рав Йеуда — от тридцати дней до тридцати дней молился (Рош а-Шана 35а), ибо повторял учение с учениками каждые тридцать [дней] (как объяснил Раши). И также заповеди, которые могут быть исполнены другими, отменяются ради изучения Торы (Моэд Катан 9б). Однако и «труд беседы», который есть молитва, и «труд ремесла», который есть практические заповеди, — тоже хороши.
וזה הענין דקדושת מחנה ישראל הוא העוסקין בעניני הגוף רק בכונה לש"ש וקובעין עתים לתורה. וקדושת מחנה לויה הוא שהם פנוים רק לשמש את קונו ובזה יש ג' מדרגות הנזכרים דבני קהת נגד עמל תורה שהם נושאי הארון שהארון הוא הד"ת קודש קדשים ואהרן ובניו גם כן קודש קדשים שהם דברי תורה גופה וכמו"ש כי שפתחי כהן ישמרו דעת ותורה יבקשו מפיהו והוא מחנה שכינה. ובני קהת הם נושאי הארון העוסקים בתורה והוא מעלה הראשונה כמו"ש לעמל תורה נברא ומש"ה הקדימו הכתוב. ובני גרשון הם כנגד עמל שיחה זו תפלה שהיו נושאי יריעות המשכן ואוהל מועד. ועיקר המשכן על שם היריעות שנקרא אוהל וכמוש"נ ועשית מכסה לאוהל וכתיב כי ביתי בית תפלה וגו' ונקרא המשכן בית תפלה ומש"ה כתיב גם בבני גרשון לשון נשא וגו' גם הם שהם גם כן יש להם מעלה מי שעסק שלו הוא בתפלה וכמ"ש ר"י ולואי שיתפלל אדם כל היום כולו. ואחר כך בני מררי נושאי הקרשים הם כנגד עמל מלאכה מלאכת המשכן ומלאכת המצות. ומש"ה לא כתיב בהם לשון נשא שאין להם נשיאות שהוא מעלה האחרונה והפחותה ממעלות מחנה לויה שקדושתם הוא שהוא פנוי רק לשמש את קונו. ואף במחנה ישראל יש קדושה שעסוקין גם כן במצות וגמ"ח שהוא מצוה. וכן העסק בכוונה לש"ש שגם כן נעשה דבר מצוה:
English translation not yet available
И в этом суть: святость стана Израиля — это те, кто занимается делами тела, но с намерением ради Небес и устанавливает время для Торы. А святость стана левитов — это те, кто свободен лишь для служения Создателю. И в этом есть три вышеназванные ступени: сыновья Кеата — соответствуют труду Торы, ибо они — носители Ковчега, а Ковчег — это слова Торы, святая святых. И Аарон и сыновья его тоже — святая святых, ибо они — сами слова Торы, как сказано: «Ибо уста коэна хранят знание, и Тору ищут из уст его» (Малахи 2:7). И это — стан Шхины. А сыновья Кеата — носители Ковчега, занимающиеся Торой, и это первая, высшая ступень, как сказано: «Для труда Торы рождён». И потому Писание поставило их первыми. А сыновья Гершона — соответствуют «труду беседы», то есть молитве, ибо они несли полотнища Мишкана и шатёр Собрания. А главное в Мишкане — по имени полотнищ он называется шатром, как сказано: «И сделаешь покров для шатра» (Шмот 26:14). И написано: «Ибо дом Мой — домом молитвы назовётся» (Йешаяу 56:7). И Мишкан называется домом молитвы. И потому о сыновьях Гершона тоже написано «неса» (вознеси) и т.д. — «также их» — ибо у них тоже есть возвышение: тот, чьё занятие — молитва, как сказал рабби Йоханан: «О, если бы человек молился весь день!» А затем сыновья Мерари, носители брусьев, — они соответствуют «труду ремесла» — работе Мишкана и практическому исполнению заповедей. И потому о них не написано «неса» (вознеси), ибо нет у них возвышения — это последняя и низшая из ступеней стана левитов, чья святость в том, что человек свободен лишь для служения Создателю. И даже в стане Израиля есть святость — ибо они тоже занимаются заповедями и добрыми делами, что есть заповедь. И также занятие [мирскими делами] с намерением ради Небес тоже становится деянием заповеди.
ואח"כ כתיב פ' שילוח טמאים שמצורע משתלח חוץ לג' מחנות שזה כנגד הקנאה והכעס שאין לו חלק כלל בישראל. והזב שהוא כנגד קליפת התאוה משתלח חוץ למחנה לוי' דמי שהוא פנוי לתורה ועבודה כמו הלוים בכלל יש בו כח לחבל היצר של תאוה (כמו"ש קידושין ל:) וטמא מת משתלח רק חוץ למחנה שכינה שהוא התורה בעצמה אילנא דחיי ומי שהוא אחוז בדברי תורה שנבלע בגופו אינו מת כמו"ש יעקב אבינו לא מת (תענית ה:) ונת' במ"א. ומש"ה פתח הזוה"ק בפתיחה זו דכתיב בפרשה שיש קדושת מחנה ישראל ומחנה לוי' והרי אין צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטא ועל זה פתח אשרי אדם לא יחשוב ה' לו עון והיינו שהשי"ת נתן לנו את יום הכפורים דכתיב ונשא השעיר עליו את כל עונותם ודרשו במ"ר (תולדות פ' ס"ה) ונשא השעיר זה עשו את כל עונותם עונות תם והיינו שהשי"ת מברר שישראל רצונינו לעשות רצון אבינו שבשמים ומי מעכב שאור שבעיסה ושעבוד מלכיות. כמו"ש (ברכות י"ז.) והיינו שעל ידי הרע שנמצא באו"ה מכניס שאור שבעיסה בלב ישראל. וז"ש לא יחשוב ה' לו עון שאין העון נחשב בחשבון על ישראל רק על עשו כמ"ש ונשא השעיר זה עשו וכו' ועל זה אמר אימתי כשאין ברוחו רמיה. והיינו שאין ברוח החיים שלו רמיה שזהו חלקו של עשו. והוא ע"פ מה שאמרו ברע"מ (פנחס רל"ב ע"ב) בגין דערב רב אינון שאור שבעיסה וכו' דאינן דבקין בישראל כשאור בעיסה. והיינו דערב רב הוא מה שקיבל משה רבינו ע"ה והשי"ת אמר שלא לערב בהם ערב רב כמו"ש במדרש (תשא פ' מ"ב) העם אין כתיב אלא עמך והיינו שהם נתגיירו אז רק משראו גדולת ישראל כמ"ש (יבמות כ"ד) אין מקבלים גרים לימות המשיח כיוצא בו לא קבלו גרים לא בימי דוד ולא בימי שלמה. ומ"מ כיון שקבלם משה בדיעבד הוי גרים (כמו"ש הרמב"ם פי"ג ה' א"ב הט"ו) ואותם הע"ר הם השאור שבעיסה ומהם יברר השי"ת ויפרוש אותם מישראל לגמרי ויצאו מכלל קדושת מחנה ישראל ויכול להיות שימצא בהם מי שהיה מכוין לש"ש ויושאר באמת. וזהו מ"ש בזוה"ק אימתי כשאין ברוחו רמיה שאינו מאותן הע"ר שהם באמת השאור שבעיסה כי רמיה הוא חלקו של עשו וכמו"ש ב"ר (תולדות פ' ס"ג) על עשו הא שוא שבראתי בעולמי וחלקו היה כי ציד בפיו לרמות את אביו וכמ"ש (תנחו' תולדות) היכן היית והוא אמר לו בבית התלמוד לא כך הוא הלכה מן כך וכך לא כך איסורו לא כך התירו. ואף לעתיד איתא (תנחו' צו ב') מה עשו עושה מתעטף בטליתו כזקן ויושב לו אצל יעקב וכו' והיינו שרוצה לרמות בהשי"ת גם כן ח"ו ורק ע"ז נאמר ואם בין כוכבים שים קנך כוכבים אלו ישראל (כמוש"ש) משם אורידך נאום ה' וע"ז אמר אימתי כשאין ברוחו רמיה שאינו מאותן הע"ר. וזהו שייכות פתיחת הזוה"ק לפ' זו. ונתישב עפי"ז מה שהתחיל לדקדק בסתירת הפסוק וכאמור:
English translation not yet available
А затем написано в разделе об изгнании нечистых, что мецора (прокажённый) высылается за пределы всех трёх станов, ибо это соответствует зависти и гневу, и нет у него удела в Израиле вовсе. А зав (страдающий истечением), который соответствует клипе (скорлупе) вожделения, высылается за пределы стана левитов, ибо тот, кто свободен для Торы и служения, подобно левитам, — в нём в целом есть сила сокрушить дурное влечение к вожделению (как сказано в Кидушин 30б). А нечистый от мёртвого высылается лишь за пределы стана Шхины (Божественного Присутствия), каковым является сама Тора — Древо Жизни, и тот, кто привержен словам Торы, впитавшимся в его тело, — не умирает, как сказано: «Яаков, отец наш, не умер» (Таанит 5б), и объяснено в другом месте. И потому Зоар открывает этим вступлением, ибо написано в разделе, что есть святость стана Израиля и святость стана левитов, — но ведь «нет праведника на земле, который делал бы добро и не грешил», и на это открывает: «Блажен человек, которому Господь не вменяет греха», — то есть Святой, благословен Он, дал нам День Искупления (Йом Кипур), ибо написано: «И понесёт козёл на себе все беззакония их», и толковали в Мидраш Раба (Толдот, глава 65): «И понесёт козёл» — это Эсав, «все беззакония их» — беззакония непорочного (Яакова). То есть Святой, благословен Он, выясняет, что Израиль — мы желаем исполнять волю Отца нашего, Который на Небесах, а кто нам мешает — «закваска в тесте и порабощение царствами», как сказано (Брахот 17а). Иными словами, через зло, находящееся в народах мира, вносится закваска в тесто в сердце Израиля. И вот что означает «не вменяет Господь ему греха» — что грех не засчитывается за Израилем, а за Эсавом, как сказано: «И понесёт козёл — это Эсав» и т.д. И на это сказано: когда же? — «когда нет в духе его коварства». То есть когда в духе жизни его нет коварства, которое есть удел Эсава. И это согласно сказанному в Раая Меемна (Пинхас 232б): «Ибо эрев рав (смешанное множество) — это закваска в тесте... что прилепились к Израилю, как закваска к тесту». То есть эрев рав — это те, кого принял Моше Рабейну, мир ему, а Святой, благословен Он, сказал не присоединять к ним смешанное множество, как сказано в Мидраше (Тиса, глава 42): «народ» — не написано, а «твой народ», — то есть они обратились тогда лишь оттого, что увидели величие Израиля, как сказано (Йевамот 24б): «Не принимают прозелитов в дни Машиаха; подобно этому, не принимали прозелитов ни в дни Давида, ни в дни Шломо». Тем не менее, раз Моше их принял, задним числом они стали герами (прозелитами) (как написал Рамбам, глава 13, Законы о запрещённых связях, алаха 15). И те из эрев рав — они и есть закваска в тесте, и из них Святой, благословен Он, отберёт и отделит их от Израиля полностью, и выйдут они из святости стана Израиля; и может статься, что найдётся среди них тот, кто действовал во имя Небес, и останется поистине. И вот что сказано в Зоаре: «когда?» — «когда нет в духе его коварства», — то есть он не из тех эрев рав, которые поистине являются закваской в тесте, ибо коварство — это удел Эсава, как сказано в Берешит Раба (Толдот, глава 63) об Эсаве: «вот обман, что Я сотворил в мире Моём», и удел его был — «ибо охотничья добыча в устах его» — обманывать своего отца, как сказано (Танхума, Толдот): «Где ты был?» — а он отвечал ему: «В доме учения. Разве не такова алаха в том-то и том-то? Разве не так запрещается? Разве не так разрешается?» И даже в будущем сказано (Танхума, Цав 2): «Что делает Эсав? Закутывается в талит, как старец, и садится возле Яакова» и т.д. — то есть хочет обмануть Святого, благословен Он, упаси Боже. И лишь об этом сказано: «И если между звёзд ты поставишь гнездо твоё» — звёзды — это Израиль (как объяснено там) — «оттуда низвергну тебя, — слово Господа». И на это сказано: «когда?» — «когда нет в духе его коварства», — то есть он не из тех эрев рав. И в этом связь вступления Зоара с этим разделом. И тем самым разъясняется то, что он начал уточнять относительно противоречия в стихе, как было сказано.
ובשבת יש בו גם כן קדושת כל הג' מחנות. והיינו בהג' סעודות שבת בסעודת מעלי שבתא דאיהי יראה ושריא בה יראה (בזוה"ק בהקדמה) זוכה האדם לקדושת מחנה ישראל דכל אחד מישראל נעשה מיראי שמי ואימת שבת על ע"ה וזוכה בסעודתא דחקל תפוחין לקדושת כנסת ישראל. ובסעודת הבוקר שאז הזמן בחול יצא אדם לפעלו ולעבודתו עדי ערב. והישראל מניח כל עסקיו לכבוד השי"ת כל אחד במה שהוא עוסק. זוכין אז לקדושת מחנה לויה שהם פנוים רק לשמש את קונו. ובסעודה ג' שהוא סעודתא דז"א בחי' שם הוי' זוכין אז לקדושת מחנה שכינה. וכן זוכין לג' מדרגות שבמחנה לויה שאמרנו למדרגת עמל תורה דבשבת יעשה כולו תורה (תדב"א רבא פ"א) וכל אחד מישראל פונה עצמו לד"ת. ועמל מלאכה שהוא מעשה המצות אף דבשבת אין מ"ע רק מצותו בשב ואל תעשה זולת קידוש היום ועונג שבת. אך מ"מ כל היום הוא כמ"ש (קידושין ל"ט:) ישב ולא עבר עבירה נותנים לו שכר כעושה מצוה ובשבת נקרא בא דבר עבירה לידו וניצול הימנה כיון שהוא רגיל כל ימי המעשה במעשה ועבודה ובנקל יכול לעבור על מלאכה קלה כמו בורר וכדומה. וכשיושב ובטל הימנה נקרא עושה מצוה כל היום והוא עמל מלאכה ומעשה המצות. ועמל שיחה זו תפלה גם כן זוכה כל אחד בשבת דכל אחד נקרא בית תפלתי וכמו"ש בתיקונים וזוה"ק עפ"י לעשות את השבת לדורתם לדרתם דעביד לון דירה בתרי בתי לבא. שבשבת שוכן השי"ת בלב ישראל ונקראו כל ישראל בית תפלתי וכן אומרים במנחה דשבת ואני תפלתי לך ה' עת רצון וזוכה האדם בשבת לכל קדושת המחנות וכאמור:
English translation not yet available
А в Шабат содержится также святость всех трёх станов. А именно — в трёх субботних трапезах. В трапезе вечера Шабата, которая есть трепет, и пребывает в ней трепет (в Зоаре, во Введении), — удостаивается человек святости стана Израиля, ибо каждый из Израиля становится из трепещущих пред Именем Моим, и страх Шабата — на простом народе, и удостаивается в трапезе «поля святых яблонь» святости Общины Израиля. А в утренней трапезе, когда в будни наступает время «выходит человек на дело своё и на работу свою до вечера», а еврей оставляет все свои занятия ради почитания Святого, благословен Он, каждый в том, чем он занят, — тогда удостаиваются святости стана левитов, которые свободны лишь для того, чтобы служить Создателю своему. А в третьей трапезе, которая есть трапеза З"А (Зеир Анпина), аспект Имени Гавайе, — тогда удостаиваются святости стана Шхины (Божественного Присутствия). И также удостаиваются трёх ступеней, которые есть в стане левитов, как мы сказали: ступени труда Торы — ибо в Шабат «пусть весь он будет посвящён Торе» (Тана де-вей Элияу Раба, глава 1), и каждый из Израиля обращает себя к словам Торы. И труда ремесла, то есть исполнения заповедей — хотя в Шабат нет повелительных заповедей, а лишь заповедь «сиди и не делай», кроме освящения дня и наслаждения Шабатом. Однако весь день он подобен тому, о ком сказано (Кидушин 39б): «Сидел и не совершил преступления — дают ему награду как исполнившему заповедь», а в Шабат это называется — пришёл к нему грех и он спасся от него, поскольку он привык во все будние дни к делам и работе, и легко мог бы совершить лёгкую работу, такую как перебирание и тому подобное. А когда сидит и воздерживается от неё — это называется исполнением заповеди весь день, и это труд ремесла и исполнения заповедей. И труда беседы, то есть молитвы, — также удостаивается каждый в Шабат, ибо каждый называется «домом молитвы Моей», как сказано в Тикуним и в Зоаре по стиху «соблюдать Шабат в поколениях их» — «в жилищах их», ибо Он делает им обитель в двух покоях сердца. Ибо в Шабат Святой, благословен Он, обитает в сердце Израиля, и все евреи называются «домом молитвы Моей». И также говорят в молитве Минха Шабата: «А я — молитва моя к Тебе, Господи, время благоволения». И удостаивается человек в Шабат всей святости станов, как было сказано.