במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
פה אל פה אדבר בו. הכוונה בלא אמצעות מלאך, ומראה כלומר ומראה אני לו הדבר כמות שהוא, כענין צורת המשכן שכתוב בו (שמות כה) וראה ועשה בתבניתם.
English translation not yet available
פה אל פה אדבר בו. Намерение (сказанного) — без посредства ангела; ומראה — то есть: Я показываю ему предмет таким, каков он есть, как в отношении образца Мишкана, о котором сказано (Шмот 25): וראה ועשה בתבניתם — «смотри и сделай по их образцу» (Шмот 25:40).
פה אל פה אדבר בו, “I speak to him mouth to mouth, etc.” The meaning of these words is that G’d communicates with Moses without an angel as an intermediary. The word ומראה means: “I show him matters as they are in reality.” Just as G’d had shown Moses an illustration of the Tabernacle and it served as his blueprint, so whenever G’d speaks to Moses He illustrates matters for him in an unmistakable manner. Of the illustration (in the sky) of the Tabernacle the Torah had told us in Exodus 25,40: וראה ועשה בתבניתם, “see and make according to their form.”
English translation not yet available
פה אל פה אדבר בו — «устами к устам говорю с ним и т. д.» Смысл этих слов в том, что Всевышний общается с Моше без ангела-посредника. Слово ומראה означает: «Я показываю ему вещи такими, каковы они в действительности». Подобно тому как Всевышний показал Моше изображение Мишкана, и оно послужило ему чертежом, так всякий раз, когда Всевышний говорит с Моше, Он наглядно показывает ему предметы безошибочным образом. О таком изображении (в вышних мирах) Мишкана Тора сказала в Шмот 25:40: וראה ועשה בתבניתם — «смотри и сделай по их образцу» (Шмот 25:40).
בעבדי במשה. דרשו רז"ל בעבדי אפילו לא היה משה, במשה אפילו לא היה עבדי, וכל שכן שהוא עבדי והוא משה.
English translation not yet available
בעבדי במשה. Толковали Хазаль: בעבדי — даже если бы (это был) не Моше; במשה — даже если бы (он) не был Моим рабом; тем более (нельзя говорить против него), поскольку он — Мой раб и он — Моше.
בעבדי במשה, “against My servant, against Moses.” Our sages in Tanchuma Tzav 13 comment on the emphasis on both these words that even if My servant were not Moses you have no right to speak against him. Seeing that he is of the stature of Moses you have even less right to speak against him.
English translation not yet available
בעבדי במשה — «против Моего раба, против Моше». Наши мудрецы в Танхума Цав 13 комментируют акцент на обоих этих словах так: даже если бы Мой раб не был Моше, у вас нет права говорить против него. Поскольку же он ещё и уровня Моше, тем более у вас нет права говорить против него.