במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי דבר ה' בזה. כל התורה בכלל קרא דבר ה' שכיון שהוא עובד עבודה זרה במזיד הרי הוא בוזה כל התורה כלה.
English translation not yet available
Ибо слово Господа он презрел. Вся Тора в целом называется «словом Господа», поскольку, если он служит идолопоклонству умышленно, הרי הוא презирает всю Тору целиком.
כי דבר ה' בזה, “for he scorned the word of the Lord.” The entire Torah is included in the description “the word of the Lord.” When someone deliberately commits an act of idolatry he has therefore shown contempt for the entire Torah.
English translation not yet available
Ибо «он презрел слово Господа». Весь корпус Торы включён в обозначение «слово Господа». Когда кто-либо намеренно совершает акт идолопоклонства, он тем самым проявил презрение ко всей Торе.
ויתכן לפרש דבר ה' ע"ד הפשט על דבור ראשון של עשרת הדברות שהוא עובר על מצות אנכי ובוזה האלהות, ואת מצותו הפר היא מצות לא תעשה של לא יהיה לך שהפר אותה ועבר עליה, וכלל הדבר כי בזה אנכי ובטל לא יהיה לך.
English translation not yet available
И возможно истолковать «слово Господа» по Пшат как относящееся к первому речению Десяти речений: он преступает заповедь «Анохи» и презирает Божественность; а «и Его заповедь он нарушил» — это заповедь «не делай» из «Не будет у тебя», ибо он нарушил её и преступил её. И общее: он презрел «Анохи» и отменил «Не будет у тебя».
It is also possible to interpret the words את דבר ה' בזה as a reference to the first of the Ten Commandments. The idolater violates the concept of the divinity of the Lord, shows his contempt by what he did. The words ואת מצותו הפר, “and he violated His commandment,” refer to the second of the Ten Commandments, the warning not to have or to serve any other deities besides the Lord.
English translation not yet available
Также возможно истолковать слова את דבר ה' בזה как указание на первое из Десяти заповедей. Идолопоклонник нарушает понятие божественности Господа и проявляет своё презрение тем, что сделал. Слова ואת מצותו הפר, «и Его заповедь он нарушил», относятся ко второй из Десяти заповедей — предостережению не иметь и не служить иным божествам помимо Господа.
וע"ד המדרש כי דבר ה' בזה זה המגלה פנים בתורה ואפיקורוס. ולמדו רז"ל בכאן כי תלמיד חכם הוא דבר ה' מפני שהוא מגיד דבר ה' והמצדיק את הרבים, וכענין שכתוב (תהלים קג) גבורי כח עושי דברו לשמוע בקול דברו, והאפיקורס המבזה אותו הוא בוזה את דבר ה'.
A Midrashic approach: the words “he has shown contempt for the word of the Lord” refer to the heretics who deliberately pervert the meaning of parts of the written Torah (Sifri 112). The sages taught as as a corollary of this verse that the scholar who teaches Torah is considered as “the word of the Lord,” seeing he is the instrument by means of which the word of the Lord becomes known amongst the public (Compare Daniel 12,3: ”and the knowledgeable will be radiant like the bright expanse of the sky, and those who lead many to righteousness will be like stars forever and ever”). Psalms 103,20 has a similar meaning when the psalmist says: “mighty creatures do His bidding.” The person who perverts the words of Torah, on the other hand, is the educated heretic, generally known as “Apikores.”
[14] Мидрашический подход: слова «он презрел слово Господа» относятся к еретикам, которые намеренно искажают смысл частей письменной Торы (Сифри 112). Мудрецы учили как следствие этого стиха, что мудрец, который учит Торе, рассматривается как «слово Господа», поскольку он — орудие, посредством которого слово Господа становится известным среди народа (ср. Даниэль 12:3: «и разумные будут сиять, как сияние тверди, и обращающие многих к праведности — как звёзды во веки веков» (Даниэль 12:3)). Тегилим 103:20 имеет сходный смысл, когда псалмопевец говорит: «могучие силой, исполняющие слово Его» (Тегилим 103:20). Тот же, кто извращает слова Торы, — это образованный еретик, обычно называемый «Апикорес».