במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בזאת תדעון כי ה' שלחני לעשות את כל המעשים האלה. להחליף הבכורות בלוים, לפי שהבכורות נפסלו בעון העגל כענין שכתוב (שמות ל״ב:ו׳) ויעלו עולות ויגישו שלמים והמקריבים ההם היו בכורות, ובני לוי שהיו מנוקין מאותו עון ושהרגו עובדי העגל נתקדשו תחת הבכורות ונבחרו לעבודת ה'. וכל מי שלא היה מאמין בבחירת הלוים וחלופיהן תחת הבכורות היה מעיד על עצמו שלא נשלם עון העגל אצל הש"י, והנה זה עון פלילי וסתירת הכתובים.
English translation not yet available
בזאת תדעון כי ה' שלחני לעשות את כל המעשים האלה — «По этому узнаете, что Г‑сподь послал меня совершить все эти деяния». Речь о замене первенцев левитами, поскольку первенцы были отвергнуты из‑за греха тельца, как сказано: «…и вознесли всесожжения, и принесли мирные жертвы…» (Шмот 32:6), и приносившие те жертвы были первенцами; а сыны Леви, очищенные от того греха и убившие служителей тельца, были освящены вместо первенцев и избраны на службу Г‑споду. И всякий, кто не верил в избрание левитов и в их замену первенцам, свидетельствовал о себе, что грех тельца ещё не завершён (не искуплен) перед Святым, благословен Он; и вот это — преступный грех и опровержение Писаний.
בזאת תדעון כי ה' שלחני לעשות את כל המעשים האלה, “By this you shall know that it was the Lord who sent me to do all these things.” He referred to the exchanging of the functions formerly performed by the firstborn to be performed by the Levites. The firstborn had disqualified themselves from acting as priests as they had participated in the sin of the golden calf as described in Exodus 32,6: “they offered burnt-offerings and meat-offerings (in honour of the golden calf),” as opposed to the Levites who had remained loyal to G’d and had acted as executioners of the people publicly worshipping the golden calf (Exodus 30,28). The Levites were sanctified in place of the firstborn and chosen to perform sacrificial services. Anyone who did not believe in the selection of the Levites to replace the firstborn indicated thereby that the guilt of the golden calf episode had not yet been expunged and that the people who now challenged Moses and Aaron did not consider these parts of the written Torah as authentic.
English translation not yet available
בזאת תדעון כי ה' שלחני לעשות את כל המעשים האלה — «По этому узнаете, что Г‑сподь послал меня совершить все эти деяния». Он говорил о замене обязанностей, которые прежде исполняли первенцы, на исполнение их левитами. Первенцы лишили себя права быть коэнами, так как участвовали в грехе золотого тельца, как описано: «…и вознесли всесожжения и принесли жертвы шламим…» (Шмот 32:6) — в честь тельца; в отличие от левитов, которые остались верны Всевышнему и были исполнителями наказания тех, кто публично служил золотому тельцу (Шмот 32:28). Левиты были освящены вместо первенцев и избраны для служения при жертвоприношениях. Всякий, кто не верил в избрание левитов, чтобы заменить первенцев, тем самым показывал, что вина эпизода с золотым тельцом ещё не изглажена, и что люди, ныне оспаривающие Моше и Аарона, не считали эти части письменной Торы подлинными.