במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
תשאו את עון כהונתכם. אם לא תשמרו הכהונה העון עליכם. ואתה ובניך אתך לפני אהל העדות, כלומר אתם תהיו לפני תמיד. ודרשו בספרי, הכהנים היו מבפנים והלוים מבחוץ, כלומר לשמור אותו וללכת בלילות סביבותיו דרך כבוד ומעלה.
English translation not yet available
«Понесёте вину вашего священства». Если не будете хранить священство — вина на вас. «И ты и сыновья твои с тобою — пред Оэлем свидетельства», то есть вы будете предо Мною постоянно. И истолковали в Сифри: коэны были внутри, а Левиты — снаружи, то есть охранять его и ходить ночами вокруг него — путём почёта и возвышения.
תשאו את עון כהונתכם, “you shall bear any guilt connected with your priesthood.” The meaning of the verse is: “if you do not carefully guard the priesthood any guilt arising from negligence will be borne by you. The reason the Torah adds: “you and your sons with you in front of the Tent of Testimony” (verse 2), is that both you and your sons are always perceived as being in My (G’d’s) presence all the time. Sifri Korach 116 explains that the priests are responsible for what occurs inside the Sanctuary whereas the Levites are responsible for what occurs around it outside in the sacred precincts. Each group was expected to mount guards at night, etc.
English translation not yet available
«Понесёте вину вашего священства» — «вы понесёте любую вину, связанную с вашим священством». Смысл стиха таков: «если вы не будете тщательно охранять священство, всякая вина, возникшая из-за небрежности, будет понесена вами». Причина, по которой Тора добавляет: «и ты и сыновья твои с тобою — пред Оэлем свидетельства» (стих 2), в том, что и ты и сыновья твои всегда воспринимаетесь как находящиеся в Моём (Б‑жественном) присутствии постоянно. Сифри Корах 116 объясняет, что коэны отвечают за происходящее внутри Святилища, а Левиты — за происходящее вокруг него, снаружи, в священных пределах. От каждой группы ожидалось, что они будут выставлять ночные караулы и т. п.