במדבר

1 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וידבר ה' אל אהרן ואני הנה נתתי לך את משמרת תרומותי. כאן קיים לו הכהונה אחר שבאו עליה עוררין, ומשל למה הדבר דומה למלך שנתן שדה לאוהבו ולא כתב ולא חתם לו השטר ובא אחד וערער עליו, א"ל המלך כל הרוצה לערער יערער, הנני כותב וחותם לו. וכאן נתנו לו עשרים וארבעה מתנות כהונה. וכן דרשו רז"ל בפרק הזרוע, עשרים וארבעה מתנות כהונה הן וכלן נתנו לאהרן ולבניו בכלל ופרט וברית מלח, כל המקיימן כאלו קיים כלל ופרט וברית מלח וכל העובר עליהן כאלו עובר על כלל ופרט וברית מלח, ואלו הן, עשר מתנות בבהמ"ק ועשר בגבולים וארבע בירושלים. עשר במקדש, חטאת בהמה, וחטאת העוף, אשם ודאי, אשם תלוי, זבחי שלמי צבור, לוג שמן של מצורע, שתי הלחם, לחם הפנים, שירי מנחות, מותר העומר. ארבע בירושלים, בכור, בכורים, איל נזיר, עורות קדשים. עשר בגבולין, תרומה, תרומת מעשר, חלה, ראשית הגז, והמתנות שהן הזרוע והלחיים והקיבה, פדיון הבן, פטר חמור, שדה אחוזה, שדה חרמין, גזל הגר.
English translation not yet available
«И говорил ה' Аарону: а Я — вот, дал тебе хранение Моих возношений». Здесь Он утвердил за ним священство после того, как на него пришли возражения. И притча, чему подобно это? Царь дал поле своему другу, но не написал и не подписал ему грамоту; и пришёл некто и оспорил это. Сказал ему царь: всякий, кто хочет оспаривать, пусть оспаривает; вот Я пишу и подписываю ему. И здесь Он дал ему двадцать четыре подарка священства. И так истолковали Хазаль в главе «הזרוע»: двадцать четыре подарка священства — и все они даны Аарону и его сыновьям — в форме כלל ופרט и ברית מלח; всякий, кто соблюдает их, — как будто соблюл כלל ופרט и ברית מלח, а всякий, кто нарушает их, — как будто нарушает כלל ופרט и ברית מלח. И вот они: десять даров в Бейт а-Микдаш, и десять — в пределах [страны], и четыре — в Йерушалаим. Десять — в Микдаше: хатат из скота; хатат из птицы; ашам ваддай; ашам талуй; жертвы шламим цибур; лог масла метсора; штэй а-лехем; лехем а-паним; остатки минхот; излишек омера. Четыре — в Йерушалаим: бхор; бикурим; баран назира; шкуры кодашим. Десять — в пределах: трума; трумат маасер; хала; решит а-гез; и дары, то есть предплечье, челюсти и желудок; пидьон а-бен; петер хамор; поле владения; поле херем; гзель а-гер.
וידבר ה' אל אהרן ואני הנה נתתי לך את משמרת תרומותי, “The Lord said to Aaron: “here I have entrusted to you the minding of My gifts, etc.” At this juncture G’d reconfirms Aaron’s status as High Priest after his position had previously been challenged. You may understand why the Torah found it necessary to do this by means of a parable. A king had given a present of a field to a close friend of his without bothering to draw up a deed confirming the gift. After a while, people seeing the king’s friend treat the field as his challenged him. The king told the friend who was somewhat upset: “let whoever wants to challenge My gift challenge it.” However, I will provide you with a deed proving that you have title to the field and I will put my royal seal on it. Here we have written proof of the 24 different kinds of gifts the king (G’d) bestowed on the priests, most of which came from the pockets of the Israelites (compare Sifri 119). Chulin 133 confirms this stating: “there are 24 different kinds of gifts called מתנות כהונה, ‘gifts that the priests are entitled to.’” They are equivalent to what is called a ברית מלח, a “covenant based on salt.” Just as salt is of an enduring quality so anyone who observes this covenant is highly regarded, whereas anyone who breaches any part of this covenant (withholds any of these items from the priests) is considered as if he had violated all parts of this covenant. The reason for this is that the covenant is spelled out both in general terms, i.e. לכל קדשי בני ישראל לך נתתים, “of all the sacred donations of the Israelites I give them to you,” and is subsequently listed in detail once more. These twenty-four gifts are divided into three distinct categories. Ten of them apply to sacrificial offerings presented in the Temple and to be consumed only within the sacred precincts of the Temple Mount. Ten more apply to other parts of the Holy Land, i.e. they are to given to the priests anywhere within the Holy Land. The last four are gifts to be given to the priests within the (whole) confines of the city of Jerusalem. The ten gifts to be consumed within the confines of the sacred grounds of the Temple are: meat from sin-offerings of four-legged animals; meat from a sin-offering consisting of a bird; meat from the guilt-offering for a sin definitely performed, meat from a similar guilt offering when the sinner is not certain he has become guilty of that sin; parts of the meat of public peace-offerings, the log of oil to be offered by a person cured from the skin disease tzoraat; the two show-breads offered in the Temple each Sabbath; the breads offered on Shavuot each year (new wheat harvest); remainders of all “gift-offerings” consisting of flour and oil. The part of the Omer (annual new barley offering) not consigned to the Altar. The four gifts given to the priests for use within the confines of the city of Jerusalem are: the firstborn male animal fit for the altar; the respective first fruit (of the seven kinds of produce the land of Israel is famous for). The remains of the ram brought by the Nazarene at the end his term, and lastly, the hides of the various animals which are offered on the altar. The ten gifts which are applicable and usable by the priest throughout the Land of Israel are: a gift by the farmer before he separates the tithe from his grain harvest. Terumat-Maasser, a corres-ponding gift to the priest by the Levite of the tithe he has received from the Israelite. Challah, the first part of the dough (discussed in Numbers chapter 15,17-21); the wool of the first shearing of the sheep. The stomach, forearm and cheekbones of the average animal offered as a freely donated offering by the ordinary Israelite. The five shekel the father needs to give to the priest to redeem his son if he is the firstborn of his wife by natural birth. The lamb or money in lieu of the lamb traded in order to redeem the fistborn of a farmer’s donkey. Certain lands which belonged to proselytes who died intestate. Fields donated to the Temple Treasury and not subject to the Jubilee legislation. Property stolen from a proselyte who died without heirs before the stolen property could be returned by the thief.
English translation not yet available
«И говорил ה' Аарону: “вот, Я поручил тебе хранение Моих даров…”». В этот момент Всевышний заново подтверждает статус Аарона как Коэн Гадоль после того, как его положение прежде было оспорено. Почему Тора сочла необходимым сделать это, можно понять посредством притчи. Царь подарил поле своему близкому другу, не позаботившись составить документ, подтверждающий дар. Через некоторое время люди, видя, как друг царя распоряжается полем как своим, стали оспаривать это. Царь сказал другу, который был несколько огорчён: «пусть всякий, кто хочет оспаривать Мой дар, оспаривает». Однако Я дам тебе грамоту, доказывающую, что поле принадлежит тебе, и Я скреплю её царской печатью. Здесь у нас — письменное доказательство 24 различных видов даров, которые царь (Всевышний) даровал коэнам, большинство из которых поступало из имущества израильтян (ср. Сифри 119). Хулин 133 подтверждает это, говоря: «есть 24 различных вида даров, называемых מתנות כהונה, “дары, на которые имеют право коэны”». Они равны тому, что называется ברית מלח, «союз соли». Подобно тому как соль обладает свойством долговечности, так всякий, кто соблюдает этот союз, высоко ценим; а всякий, кто нарушает какую-либо часть этого союза (удерживает что-либо из этих предметов от коэнов), рассматривается как нарушивший все части союза. Причина этого в том, что союз изложен и в общих выражениях — כלומר: לכל קדשי בני ישראל לך נתתים, «из всех священных приношений сынов Израиля Я даю их тебе», — и затем перечислен в деталях ещё раз. Эти двадцать четыре дара разделены на три отдельные категории. Десять из них относятся к жертвоприношениям, приносимым в Бейт а-Микдаш, и должны быть съедаемы только в священных пределах Храмовой горы. Ещё десять относятся к прочим местам Эрец-Исраэль, то есть должны быть даваемы коэнам в любом месте внутри Эрец-Исраэль. Последние четыре — дары, которые должны даваться коэнам в пределах (всей) области города Йерушалаим. Десять даров, подлежащих поеданию в пределах священной территории Бейт а-Микдаш: мясо хатат из четырёхногого скота; мясо хатат из птицы; мясо ашам за грех, несомненно совершённый; мясо подобного ашам, когда грешник не уверен, что стал виновным в этом грехе; части мяса общественных шламим; лог масла, приносимый исцелённым от цараат; два хлеба, приносимые в Бейт а-Микдаш каждый Шаббат; хлеба, приносимые в Шавуот каждый год (новая пшеница); остатки всех минха‑приношений из муки и масла; часть омера (ежегодного приношения нового ячменя), не возлагаемая на мизбеах. Четыре дара, даваемые коэнам для употребления в пределах города Йерушалаим: первородный самец животного, пригодного для мизбеаха; соответствующие первинки плодов (из семи видов, которыми славится земля Израиля); остатки барана, приносимого назиром по завершении его срока; и, наконец, шкуры различных животных, приносимых на мизбеах. Десять даров, применимых и пригодных для пользования коэном по всей Эрец-Исраэль: трума, дар земледельца до отделения маасер от урожая зерна; трумат‑маасер — соответствующий дар коэну от Левита из маасер, полученного от израильтянина; хала — первая часть теста (Бамидбар 15:17–21); шерсть первой стрижки овец; желудок, предплечье и челюсти среднего животного, приносимого как добровольная жертва простым израильтянином; пять шекелей, которые отец должен дать коэну для выкупа сына, если он первенец у своей жены от естественного рождения; ягнёнок или деньги вместо ягнёнка для выкупа первенца осла у земледельца; некоторые земли, принадлежавшие герим, умершим без наследников; поля, посвящённые в храмовую казну и не подлежащие законам йовеля; имущество, украденное у гера, умершего без наследников, прежде чем украденное могло быть возвращено вором.