במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
על כן יאמר בספר מלחמות ה'. על חניה זו ונסים שנעשו בה. בספר מלחמות ה' ספר היה בפני עצמו וכתוב שם מלחמות ה' בעבור יראיו. ויתכן שהיה מימות אברהם, כי ספרים רבים אבדו ממנו בגלות ואינם נמצאים אצלנו, כדברי נתן ועידו ודברי הימים למלכי ישראל ושירות שלמה ומשליו, כך פירש הרב ר'אברהם ז"ל.
English translation not yet available
[9] «Поэтому говорится в книге войн Всевышнего». — Об этой стоянке и о чудесах, совершённых там. «Книга войн Всевышнего» — это была отдельная книга; и записаны там войны Всевышнего ради боящихся Его. И возможно, что она была ещё со времён Авраама, ибо многие книги были утрачены у нас в изгнании и не находятся у нас, — как «слова Натана и Идо», и «летописи царей Израиля», и песни Шломо и его притчи; так объяснил рабби Авраам, да будет память о нём благословенна.
על כן יאמר בספר מלחמות ה', “therefore it is said in the Book of the wars of Hashem.” The verse refers to the encampment and the miracles which took place at that place. The words: “in the Book of the wars of the Lord,” is a separate verse not connected to that which preceded it. It is a reference to a Book in which the Israelites had recorded all the wars G’d fought on behalf of those who revere Him. It is entirely possible that this Book as well as many others were lost in the course of our long history and wanderings. The Book’s first entry may well have been Avraham’s campaign to rescue his nephew Lot (Genesis 14,14-24). It is likely that the "Prophecies of Nathan and Ido" (II Chronicles 9,29) and the "Chronicles of the Jewish kings" (II Kings 15,11) and the "songs and parables of King Solomon" (I Kings 5,12) are further examples of historical records which have been lost in the course of time. This is the view of Ibn Ezra on Kings I 5,12.
English translation not yet available
[10] «Поэтому говорится в книге войн Всевышнего» (Бамидбар 21:14). Стих относится к стоянке и к чудесам, которые произошли в том месте. Слова «в книге войн Всевышнего» — это отдельное высказывание, не связанное с предшествующим. Это намёк на книгу, в которой Израиль записал все войны, которые Всевышний вёл ради боящихся Его. Вполне возможно, что эта книга, как и многие другие, была утрачена в ходе нашей долгой истории и странствий. Первая запись в ней, возможно, была о походе Авраама, чтобы спасти своего племянника Лота (Берешит 14:14–24). Вероятно, «пророчества Натана и Идо» (Диврей а-Ямим II 9:29), «летописи царей Иудеи» (Млахим II 15:11) и «песни и притчи царя Шломо» (Млахим I 5:12) — дополнительные примеры исторических записей, утраченных со временем. Таково мнение Ибн Эзры к Млахим I 5:12.