במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ונסכיהם חצי ההין. ששה לוגין, שההין י"ב לוגין. יהיה לפר כנגד אברהם, בשש שעות מן היום כחם היום באו אליו המלאכים ורץ אל הבקר. ושלישית ההין, הוא ארבע לוגין, לאיל, כנגד יצחק שהוקרב בארבע שעות ביום. ורביעית ההין, הוא שלשה לוגין י"ח ביצים, לכבש, כנגד יעקב שהתפלל י"ח ברכות, שנאמר (בראשית כ״ח:י״א) ויפגע במקום, ואין פגיעה אלא תפלה דכתיב (ירמיהו ז׳:ט״ז) ואל תפגע בי.
English translation not yet available
[15] «И их несахим — половина хина». Шесть лог, ибо хин — двенадцать лог. «Будет для быка» — напротив Авраама: в шесть часов дня, когда «разогрелся день», пришли к нему ангелы, и он побежал к скоту. А треть хина — это четыре лог — для барана, напротив Ицхака, который был принесён в четыре часа дня. А четверть хина — это три лог, восемнадцать яиц, — для ягнёнка, напротив Яакова, который молился восемнадцать благословений, как сказано: «И наткнулся на место» (Берешит 28:11); а «пгиа» — это не что иное, как молитва, как написано: «И не пгиа Меня» (Йирмияу 7:16).
ונסכיהם חצי ההין, “and their libations, half a hin, etc. A half hin equals 6 login seeing the measure hin comprises 12 login. יהיה לפר, “for each bull.” Seeing that the bulls were in respect of Avraham, and he had entertained and served bulls to the unexpected visitors (who turned out to be angels) during the hottest part of the day six hours after sunrise (compare Genesis 18,1-8). ושלישית ההין לאיל, “and a third of a hin for the ram, etc.” This was in respect of Yitzchak whose binding occurred four hours after sunrise. ורביעית ההין, “and a quarter of a hin with each sheep.” This corresponds to Yaakov who uttered 18 benedictions. When Yaakov encountered sudden sunset (Genesis 28,11), the Torah uses the expression ויפגע במקום. We have a tradition that the term פגיעה in the Bible always refers to prayer (Berachot 26, based on Jeremiah 7,16 אל תפגע בי, “do not plead with Me.”) Yaakov is credited with inventing the daily evening prayer (עמידה) on that occasion.
English translation not yet available
וְנִסְכֵיהֶם חֲצִי הַהִין — «и их возлияния — половина hин, и т. д.» Половина hин равна 6 logин, поскольку мера hин составляет 12 logин. יִהְיֶה לַפָּר — «за каждого быка». Поскольку быки были в заслугу Авраhама, а он угощал и подавал быков неожиданным гостям (которые оказались ангелами) в самую жару дня, через шесть часов после восхода солнца (ср. Берешит 18:1–8). וּשְׁלִישִׁית הַהִין לָאַיִל — «и треть hин за барана, и т. д.» Это — в заслугу Ицхака, чьё связывание произошло через четыре часа после восхода солнца. וּרְבִיעִית הַהִין — «и четверть hин с каждой овцой». Это соответствует Яакову, который произнёс 18 благословений. Когда Яакову встретился внезапный закат (Берешит 28:11), Тора употребляет выражение ויפגע במקום. У нас есть предание, что термин פגיעה в Писании всегда относится к молитве (Берахот 26, на основании Ирмеяhу 7:16: אל תפגע בי — «не умоляй Меня»). Яакову приписывается установление ежедневной вечерней молитвы (עמידה) в тот раз.
ויש להתעורר שלא מצינו בכל התורה כלה שעור רביעית ההין בפר ואיל כי אם בכבש לבדו, ויש בענין סוד, ובפסוק (ויקרא כ״ו:מ״ב) וזכרתי את בריתי יעקוב רמזתי מזה.
It is worth noting that the small quantity of a quarter of a hin wine is used only with a sheep offering, never with a ram or bull offering. There is a mystical dimension to this. I have alluded to this in my commentary on Leviticus 26,42: “I will remember My covenant with Yaakov.”
[6] Стоит отметить, что малое количество — четверть хина вина — употребляется только при жертве овцы, но никогда при жертве барана или быка. В этом есть мистическое измерение. Я намекнул на это в моём комментарии к Ваикра 26:42: «И вспомню Я завет Мой с Яаковом» (Ваикра 26:42).
זאת עולת חדש בחדשו. שאם עבר יומו בטל קרבנו ושוב אין לו תשלומין.
English translation not yet available
זֹאת עֹלַת חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ. — Ибо если прошёл его день, то его жертва утрачивает силу, и впоследствии для неё уже нет восполнения.
זאת עולת חדש בחשדו, “this is the New Moon offering whenever the moon renews itself.” This means that if, for some reason, the day passed without this offering having been presented it cannot be made up for subsequently (Sifri 145).
English translation not yet available
זֹאת עֹלַת חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ — «это жертва новомесячья, когда месяц обновляется». Это означает: если по какой-либо причине день прошёл без принесения этой жертвы, то впоследствии её уже нельзя восполнить (Сифри 145).