במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
החלצו מאתכם. חגרו חלוציכם, אע"פ ששמע שמיתתו תלויה בדבר לא עכב. ואמרו במדרש יהושע לא עשה כן, כשבא להלחם על ל"א מלכים אמר אם אני הורגם מיד אני מת, כשם שאירע למשה מיד כשנצח מלכי מדין, מה עשה התחיל באחד ומעכב במלחמתו שנאמר (יהושע יא) ימים רבים עשה יהושע את כל המלכים האלה מלחמה, אמר לו הקב"ה וכך עשית, אני מקצר שנותיך עשר שנים, שראוי היה לחיות ק"כ שנה כמשה רבינו ע"ה ולא חיה כי אם ק"י שנה, הדא הוא דכתיב (משלי יט) רבות מחשבות בלב איש ועצת ה' היא תקום.
English translation not yet available
«Вооружитесь из вас». (То есть:) «опояшьте ваших חלוצים». Хотя он услышал, что его смерть зависит от этого, он не медлил. И сказали в Мидраш: Йеошуа не сделал так. Когда он пришёл воевать с тридцатью одним царём, он сказал: «Если я убью их сразу — я умру, как это произошло с Моше: сразу после того, как он победил царей Мидьяна». Что сделал он? — начал с одного и задерживался в своей войне, как сказано (Йеошуа 11): «Многие дни воевал Йеошуа со всеми этими царями» (Йеошуа 11:18). Сказал ему Святой, благословен Он: «И так ты сделал? Я сокращу твои годы на десять лет: подобало тебе жить сто двадцать лет, как Моше-рабейну, да будет на нём мир, а прожил ты лишь сто десять лет». Это и есть сказанное (Мишлей 19): «Много замыслов в сердце человека, но совет Всевышнего — он устоит» (Мишлей 19:21).
החלצו מאתכם, “mobilize from amongst yourselves, etc.” It is as if Moses had said: “gird your pioneers, your vanguard, (with their swords).” The words used here reflect an eagerness on the part of Moses to discharge his part in this commandment although G’d had told him that its fulfillment would bring about his death shortly thereafter. Tanchuma Mattot 4 points out the contrast between Moses and Joshua in this matter. When Joshua faced 31 Canaanite kings he said to himself: “if I slay them I will die shortly thereafter just as Moses died shortly after the Midianites were defeated.” What did Joshua do? He commenced with attacking one of the Canaanite kings and then delayed following up on his success as we know from Joshua 11,18: “Joshua was engaged for many years in battling all these kings.” When G’d observed this He told him: “because you did this in order to prolong your life I will deduct 10 years from the life span I had allocated to you originally. You should have lived to 120 years as did your teacher Moses. Now you will live to be only 110 years.” This is the meaning of Proverbs 19,21: “Many designs are in a man’s mind, but it is the Lord’s plan that is accomplished.“
English translation not yet available
«Вооружитесь из вас…». Это как если бы Моше сказал: «опояшьте ваших חלוצים, ваш передовой отряд (мечами)». Употреблённые здесь слова выражают стремление Моше исполнить свою часть этой мицвы, хотя Всевышний сказал ему, что её исполнение вскоре приведёт к его смерти. Танхума Матот 4 отмечает контраст между Моше и Йеошуа в этом вопросе. Когда Йеошуа столкнулся с 31 кнаанейским царём, он сказал себе: «Если я их убью, я вскоре умру — так же, как Моше умер вскоре после поражения мидьянитян». Что сделал Йеошуа? Он начал с нападения на одного из кнаанейских царей, а затем откладывал продолжение своего успеха, как мы знаем из (Йеошуа 11:18): «Многие дни воевал Йеошуа со всеми этими царями». Когда Всевышний увидел это, Он сказал ему: «Поскольку ты сделал это, чтобы продлить свою жизнь, Я вычту десять лет из срока жизни, который Я первоначально назначил тебе. Ты должен был жить до 120 лет, как твой учитель Моше; теперь же проживёшь лишь 110 лет». Это и есть смысл стиха: «Много замыслов в сердце человека, но замысел Всевышнего — он осуществится» (Мишлей 19:21).