במדבר

1 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

צו את בני ישראל ונתנו ללוים מנחלת אחוזתם ערים לשבת ומגרש לערים סביבותיהם. לשון מגרש ריוח, מקום חלק חוץ לעיר סביב להיות לנוי לעיר מקיר העיר ולחוץ אלף אמה סביב, ואינם רשאים לבנות שם בית ולנטוע שם כרם ולזרוע זריעה אלא שיהיה לבהמתם ולרכושם ולכל חיתם.
English translation not yet available
צו את בני ישראל ונתנו ללוים מנחלת אחוזתם ערים לשבת ומגרש לערים סביבותיהם. Выражение מגרש означает «пространство», то есть ровное, свободное место вне города вокруг — для украшения города: от городской стены и наружу — тысяча локтей вокруг. И не имеют права строить там дом, и сажать там виноградник, и сеять посев, אלא чтобы это было для их скота, и для их имущества, и для всех их животных.
צו את בני ישראל ונתנו ללוים מנחלת אחוזתם ערים לשבת ומגרש לערים סביבותיהם, “instruct the Children of Israel to allocate (give) to the Levites from the heritage of their possessions, cities for dwelling and an open space around their cities.” The expression מגרש describes an empty space outside the city for decorative purposes extending around the walls of a city 1,000 cubits all around that city. This area must not be used to build houses on, nor must it be used to plant trees or perform any agricultural activities. It is reserved for use by the livestock of the Levites and their free-roaming animals.
English translation not yet available
צו את בני ישראל ונתנו ללוים מנחלת אחוזתם ערים לשבת ומגרש לערים סביבותיהם, «повели сынам Израиля выделить (дать) левитам из удела их владений города для проживания и открытое пространство вокруг их городов». Выражение מגרש описывает пустое место вне города, предназначенное для украшения, простирающееся вокруг городских стен на тысячу локтей во все стороны. Эту площадь нельзя использовать ни для строительства домов, ни для посадки деревьев или ведения каких бы то ни было сельскохозяйственных работ. Она предназначена для скота левитов и их вольно пасущихся животных.