בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויהי לו צאן ובקר. נשארו לו, כמו ויהי שם עד היום הזה, לא שקנה אותם במצרים והרויח שם, כי לא היה שואל אברהם אלא שיציל את נפשו לבד, לא שישתכר וירויח בדרך ההוא.
English translation not yet available
[8] «И было у него овец и крупного скота». Они остались у него, как: «и было там до сего дня»; не то, что он приобрёл их в Египте и нажился там, ибо Авраам просил лишь, чтобы спасли его душу, а не чтобы он обогатился и нажился тем путём.
ויהי לו צאן ובקר, “he retained sheep and cattle.” The word ויהי in this instance does not mean that he now acquired them, but that he retained the flocks and herds he had owned previously. He did not purchase them in Egypt and made profit there. After all, Avram had only asked that his life be spared.
English translation not yet available
[9] «И было у него овец и крупного скота» — то есть он сохранил овец и крупный скот. Слово ויהי здесь не означает, что он теперь приобрёл их, а что он удержал стада и гурты, которыми владел прежде. Он не покупал их в Египте и не получил там прибыли. Ведь Аврам просил лишь о том, чтобы пощадили его жизнь.