בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויהפך את הערים האל. ראוי לומר את הערים ההם ואמר האל מפני שהזכיר למעלה סדום ועמרה, ורמז לך הכתוב כי היו חמש ערים במנין ה', כי לכך בקש אברהם חמשים צדיקים, עשרה לכל כרך וכרך, ומזה ויהפך את הערים האל, והיו סדום ועמורה אדמה וצבוים וארץ הככר.
English translation not yet available
«И Он ниспроверг города האלה». Следовало бы сказать: «города ההם», а сказано האלה — потому что выше упомянуты Сдом и Амора; и намекает тебе Писание, что было пять городов по числу буквы ה, ибо потому Авраам просил [о] пятидесяти праведниках — по десять на каждый город и город. И на это указывает: «и ниспроверг города האלה». И были [это] Сдом и Амора, Адма и Цвоим, и земля округа (ארץ הככר).
.ויהפך את הערים האל , “He overturned these towns.” The choice of the word האל to describe “these” instead of the more common ההם, is somewhat puzzling. The reason the Torah chose this expression may be that two of the names of the towns had been named before. By using the prefix ה before the word האל the Torah may hint that actually five towns were being overturned by the angel in charge of this destruction. The reason that Avraham at the time had commenced his plea by mentioning the number fifty was also because he was aware that each of five towns required a minimum quorum of ten good people each in order for the whole town to have any hope to escape immediate judgment.
English translation not yet available
«И ниспроверг города האלה» — «Он ниспроверг эти города». Выбор слова האלה для указания на «эти», вместо более обычного ההם, несколько удивителен. Причина, по которой Тора избрала такое выражение, может быть в том, что два названия городов были названы ранее. Используя префикс ה в слове האלה, Тора может намекать, что на самом деле ангел, назначенный на это разрушение, ниспроверг пять городов. Причина, по которой Авраам начал своё ходатайство с числа пятьдесят, также в том, что он знал: каждому из пяти городов требуется минимум миньян из десяти достойных людей, чтобы у всего города была надежда избежать немедленного суда.