בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויהי כאשר התעו אותי אלהים מבית אבי. רמז שהיו בית אביו עובדי ע"ז ועל שהיו מתעין אותו מבית אביו לעבוד אלהים אחרים הוצרך לצאת משם וללכת אל ארץ אחרת ולאמר לאשתו זה חסדך אשר תעשי וגו'.
English translation not yet available
«И было, когда Элоһим увели меня (в странствие) из дома отца моего». Намёк на то, что дом его отца был служащим идолам; и поскольку они вводили его в заблуждение — из дома отца его — служить иным богам, ему пришлось выйти оттуда и пойти в другую страну, и сказать жене своей: «вот хесед твой, который ты сделаешь…»
.ויהי כאשר התעו אותי אלוקים מבית אבי , “it was when G’d made me wander from my father’s home, etc.” By the choice of the word התעו, which also means “led me astray,” Avraham hinted that his father Terach was an idolater and that his emigration was due to his father’s teachings and the making of strange gods he had been forced to leave that environment and to move to another country and to say to his wife: “this is the loving kindness you can perform for me, etc.”
English translation not yet available
«И было, когда Элоһим увели меня (в странствие) из дома отца моего…» — выражением הִתְעוּ, которое означает также «ввели в заблуждение», Авраам намекнул, что его отец Терах был идолопоклонником, и что его переселение произошло из‑за учения отца и изготовления чужих богов: он был вынужден покинуть ту среду, перейти в другую страну и сказать жене своей: «вот хесед, который ты можешь сделать для меня…»