בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי עצור עצר ה'. זה עצירת נקבים גדולים וקטנים וע"כ ככפל הלשון, בעד כל רחם זו עצירת לידה וזה כולל כל הנקבות באדם ובבהמות וכל ב"ח, וכן דרז"ל אפי' תרנגולת של בית אבימלך לא הטילה ביצתה. ובכתוב הזה נתפרש חולי המלך וכל ביתו כי עד עתה לא הזכירתו הפרשה ולא ידענו במה לקה, ולא הזכיר הלקות בשם אבימלך כשם שהזכיר הרפואה בשמו וירפא אלהים את אבימלך, אבל הענין הזה כדי לחלוק כבוד למלכות ודרך מוסר וכבוד לשרה, לא הזכירה תורה כן:
English translation not yet available
«Ибо весьма заключил (закрыл) ה׳». Это — задержка крупных и мелких отверстий, и потому — удвоение выражения. «Из‑за всякой утробы» — это задержка рождения; и это включает всех самок — у людей и у животных, и у всякого живого существа. И так истолковали Хазаль: даже домашняя курица Авимелеха не снесла своего яйца. И в этом стихе разъяснена болезнь царя и всего дома его: ибо до сих пор глава (повествование) не упоминала её, и мы не знали, чем он был поражён. И не упомянуло Писание поражение по имени Авимелеха так, как упомянуло исцеление по его имени: «и исцелил Элоһим Авимелеха» (Берешит 20:17). Но это — чтобы воздать честь царской власти, и как путь мусара, и как почёт Саре: Тора не упомянула этого (иначе).
כי עצור עצר ה' בעד כל רחם ”for the Lord had closed fast every womb, etc.” This refers both to large and small orifices. This is why the Torah repeats the verb עצר. The words בעד כל רחם are a reference to the closing of the birth-canal; it included all orifices amongst man and beast. Our sages in Baba Kama 92 state that even the hens in Avimelech’s palace stopped laying eggs. At this point the Torah spelled out the afflictions suffered by both Avimelech and his household, whereas up until now it had not specified the nature of these afflictions. It had also not mentioned Avimelech by name until he was healed in order to preserve as much of the Royal Dignity and as a sign of respect for Sarah. These names were mentioned only when they served the immediate purpose of enhancing the stature of Sarah.
English translation not yet available
«Ибо весьма заключил (закрыл) ה׳ из‑за всякой утробы…» (Берешит 20:18). Это относится и к крупным, и к мелким отверстиям; поэтому Тора повторяет глагол עצר. Слова «из‑за всякой утробы» — намёк на закрытие родового канала; это включало все отверстия у человека и у животного. Мудрецы в Бава Кама 92 сказали, что даже куры в дворце Авимелеха перестали нести яйца. Здесь Тора разъяснила страдания, постигшие Авимелеха и его дом, тогда как до сих пор она не уточняла их характера. Она также не упомянула Авимелеха по имени, пока он не был исцелён, чтобы насколько возможно сохранить царское достоинство и в знак уважения к Саре. Эти имена были упомянуты лишь тогда, когда это служило непосредственной цели — возвеличить достоинство Сары.