בראשית

1 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אם תשקור לי ולניני ולנכדי. ביקש אבימלך שתי בריתות. האחד שלא יגרש אברהם את בניו מארצם, והשנית שלא ישחיתו להם פירות הארץ, זהו שאמר ועם הארץ אשר גרתה בה. ואברהם הודה בדבר ואמר אנכי אשבע. והבן היטב כי זאת השבועה היא הראשונה הנזכרת בתורה, ומפני שלשון שבועה נגזר מן שבעה כידוע בקבלה, לכך הציב אברהם שבע כבשות הצאן, וקרא המקום על שם השבועה באר שבע, וכן ביצחק מצינו שקרא הבאר על שם השבועה.
English translation not yet available
«Если ты обманешь меня и моего сына, и моего внука…» (Берешит 21:23). Просил Авимелех двух союзов: один — чтобы не изгнал Авраам его сыновей из их земли; и второй — чтобы не уничтожили им плоды земли; на это он сказал: «и с землей, в которой ты жил пришельцем» (Берешит 21:23). И Авраам согласился с этим и сказал: «Я клянусь» (Берешит 21:24). И пойми хорошо: эта клятва — первая, упомянутая в Торе; и поскольку язык «шву’а» (שבועה, клятва) производен от «шева» (שבעה, семь), как известно в Каббала, потому поставил Авраам семь овечек из мелкого скота и назвал место по имени клятвы — Беэр-Шева; и также у Ицхака мы находим, что он назвал колодец по имени клятвы.
אם תשקור לי ולניני ולנכדי , “that you will not deal falsely with me nor with my son nor with my grandson.” Avimelech demanded two separate covenants. 1) That Avraham would not drive his children out of the land. 2) Avraham’s descendants should not destroy the fruit and produce belonging to the Philistines. This is why he added: ועם הארץ אשר גרת בה “and the land wherein you have dwelled.” Avraham acceded to both requests and said: “I swear an oath.” You should note that this was the first oath that is recorded in the Torah. Seeing that the word שבועה, “oath,” is derived from the word שבעה, “seven,” Avraham set aside seven sheep to symbolize this and called the name of that site באר שבע, “the well of the oath.”
English translation not yet available
«…что ты не обманешь меня, ни моего сына, ни моего внука…» (Берешит 21:23). Авимелех потребовал два отдельных союза: 1) чтобы Авраам не изгнал его детей из земли; 2) чтобы потомки Авраама не уничтожали плоды и урожай, принадлежащие филистимлянам. Поэтому он добавил: «и с землей, в которой ты жил пришельцем». Авраам согласился с обеими просьбами и сказал: «Я клянусь». Заметь, что это была первая клятва, записанная в Тора. Поскольку слово שבועה («шву’а», клятва) происходит от слова שבעה («шева», семь), Авраам отделил семь овец, чтобы обозначить это, и назвал то место באר שבע («Беэр-Шева», колодец клятвы).
והענין כי הנשבע נכלל בשבעת הנקראים צרור החיים, ומאמין בתורה ובחיי העוה"ב, והעובר על השבועה הוא כופר בעיקר ומוציא עצמו מכלל השבועה, ואין לו חלק לעוה"ב.
English translation not yet available
И смысл в том, что клянущийся включается в «семерых», называемых «црор hа-хаим» (צרור החיים, «узел/связка жизни»), и верит в Тора и в жизнь Олам а-Ба; а нарушающий клятву — отрицающий основу и выводит себя из круга клятвы, и нет ему доли в Олам а-Ба.
The mystical dimension of the number seven is that the person who has been made to swear or who has volunteered to swear does so by promising to forfeit צרור החיים, ”the “bundle” of life (his terrestrial life as well as his life in the celestial hereafter) if he does not abide by the oath he has sworn. This “bundle of life” consists of the seven emanations from חסד at the top to מלכות at the bottom. He who violates his oath places himself outside the circle of responsible human beings; his denial of the oath is equivalent to the denial of G’d and such a person forfeits all claim to an afterlife.
English translation not yet available
Мистическое измерение числа семь таково: человек, которого обязали поклясться или который добровольно клянется, делает это, обещая лишиться צרור החיים («црор hа-хаим», «связки жизни» — своей земной жизни и своей жизни в небесном мире грядущем), если он не соблюдет принесенную клятву. Эта «связка жизни» состоит из семи эманаций — от Хесед вверху до Малхут внизу. Тот, кто нарушает клятву, ставит себя вне круга ответственных людей; отрицание клятвы равносильно отрицанию Всевышнего, и такой человек теряет всякую долю в будущей жизни.
וכבר ידעת כי ששה קצוות עליונים הם שמו, וששה קצוות התחתונים חתומים בשמו, וע"כ בא המאמר לחכמי האמת בדבור לא תשא, שכל העולם כלו נזדעזע, מה שלא אמרו כן בשאר הדברות.
The lower six emanations all bear the stamp of G’d’s name on them. This is why the Kabbalists (Shevuot 39) claim that violating the commandment not to render a vain or false oath results in the whole earth undergoing violent tremors. No such claim is made concerning the violation of any of the other commandments in the Torah.
Шесть нижних эманаций — все несут на себе печать Имени Б-га. Поэтому каббалисты (Швуот 39) утверждают, что нарушение заповеди не произносить напрасную или ложную клятву приводит к тому, что вся земля подвергается сильным содроганиям. Ничего подобного не говорится о нарушении какой бы то ни было иной заповеди в Торе.
והבן סוד הלשון שלא תמצא ממנו פעל קל שיאמר שבעו או שבע אלא נשבעו ונשבע כי פירוש נשבע הכניס עצמו בכלל השבעה אם הוא מקיים שבועתו. ואם הוא עובר על שבועתו יהיה פי' נשבע הוציא עצמו מכלל השבעה, והנה היא מלה כוללת דבר והפכו וכן ודשנו את המזבח. והבן זה
English translation not yet available
И пойми тайну выражения: ты не найдешь от него простой формы глагола, чтобы сказали «шеву» или «шева», но только «ништеб’у» и «нишба»; ибо смысл «нишба» — «ввел себя в круг семерых», если он исполняет свою клятву. А если он нарушает свою клятву, то смысл «нишба» будет: «вывел себя из круга семерых». И вот это слово включает в себя и вещь, и ее противоположность — как (в выражении) «и очистим (удешно) жертвенник». И пойми это.
It is important to understand the philological construction of the word as this root does not occur in the conjugation kal. The normal conjugation is a form of the passive, the nifal, and that is why we always find constructions such as נשבע, or נשבעו, meaning “he swore,” or “they swore.” The reason for this is that the person who renders an oath has entered the circle of “seven” who will enjoy afterlife if they keep the oath they have sworn. On the other hand, if such a person fails to keep his oath, נשבע, he has become ostracized from this circle of the seven emanations which represent these various forms of life including lofty areas in the hereafter. The word has two totally opposite meanings just as the word דשן when applied to the altar; the latter word sometimes means “to remove the ash from the altar, such as in Numbers 4,13, whereas on other occasions the same word means “to grow fat.” [another example of dual meanings is the word משביר which may mean “seller of grain or “buyer of grain,” all according to the context of the verse. Ed.] Similarly, נשבע may mean: ”to swear,” or “to be sworn.”
English translation not yet available
Важно понимать филологическое построение этого слова, поскольку этот корень не встречается в биньяне קל (каль). Обычное спряжение — в форме страдательного залога, в биньяне נפעל (нифаль), и потому мы всегда находим такие формы, как נשבע или נשבעו, в значении «он поклялся» или «они поклялись». Причина этого в том, что человек, произносящий клятву, входит в круг «семи», которые удостоятся Олам а-Ба, если сохранят клятву, которую принесли. С другой стороны, если такой человек не соблюдает свою клятву, נשבע, он становится отлучённым от этого круга семи эманаций, представляющих различные формы жизни, включая возвышенные области в мире грядущем. Это слово имеет два совершенно противоположных значения, подобно слову דשן, когда оно относится к жертвеннику: это слово иногда означает «убирать пепел с жертвенника», как в (Бамидбар 4:13), тогда как в других случаях то же слово означает «жиреть». [Другой пример двузначности — слово משביר, которое может означать «продающий зерно» или «покупающий зерно», — всё зависит от контекста стиха. Ред.] Подобным образом, נשבע может означать: «клясться» или «быть приведённым к клятве».