בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואבימלך הלך אליו מגרר. מגורר, שעלו בו צמחים כלומר פצעים וחבורות, כן דרשו בב"ר.
English translation not yet available
[13] «И Авимелех пошёл к нему из Грара». Из Грара — (то есть) «изъязвлённого», на котором поднялись «растения», то есть нарывы и раны; так истолковали в Берешит Рабба.
ואבימלך הלך אליו מגרר, “and Avimelech walked to him from Gerar.” The reason the Torah wrote מגרר, something quite superfluous, is so that we can read the word as מגורר, full of eczema; his skin had developed painful boils, etc. (compare Bereshit Rabbah 64,9).
English translation not yet available
[14] «И Авимелех пошёл к нему из Грара». Причина, по которой Тора написала «из Грара» — деталь, как будто излишнюю, — в том, чтобы мы прочли слово как «ми-гурар», то есть «покрытого лишаями»: его кожа покрылась болезненными язвами и тому подобным (ср. Берешит Рабба 64:9).