בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
רחליך ועזיך לא שכלו. בזכותי כענין שכתוב (שמות כ״ג:כ״ו) לא תהיה משכלה ועקרה בארצך.
English translation not yet available
רְחֵלֶיךָ וְעִזֶּיךָ לֹא שִׁכֵּלוּ — по моей заслуге, как сказано: «לֹא תִהְיֶה מְשַׁכֵּלָה וַעֲקָרָה בְּאַרְצֶךָ» — «Не будет выкидывающей и бесплодной в твоей земле» (Шмот 23:26).
.רחליך ועזיך לא שכלו , “your ewes and she-goats never miscarried.” Yaakov attributed this to his merit. The Torah promises such a blessing to people observing its commandments (Exodus 23,26).
English translation not yet available
רְחֵלֶיךָ וְעִזֶּיךָ לֹא שִׁכֵּלוּ — «твои овцы и козы не терпели выкидыша». Яаков отнёс это к своей заслуге. Тора обещает такое благословение людям, соблюдающим её заповеди (Шмот 23:26).
ואילי צאנך לא אכלתי. כדרך הרועים כענין שכתוב (יחזקאל לד ג) אֶת הַחֵלֶב תֹּאכֵלוּ וְאֶת הַצֶּמֶר תִּלְבָּשׁוּ הַבְּרִיאָה תִּזְבָּחוּ הַצֹּאן לֹא תִרְעוּ.
English translation not yet available
וְאֵילֵי צֹאנְךָ לֹא אָכָלְתִּי — по обычаю пастухов, как сказано: «אֶת הַחֵלֶב תֹּאכֵלוּ וְאֶת הַצֶּמֶר תִּלְבָּשׁוּ הַבְּרִיאָה תִּזְבָּחוּ הַצֹּאן לֹא תִרְעוּ» — «Жир вы едите, шерсть надеваете, тучное закалываете, а овец не пасёте» (Йехезкель 34:3).
ואילי צאנך לא אכלתי, “and I did not eat rams of your flock.” Other shepherds do eat these rams and their owners know about it. Ezekiel 34,3 writes: את החלב תאכלו ואת הצמר תלבשו הבריאה תזבחו הצאן לא תראון, “should you eat the fat, should you don the wool, should you slaughter the choicest- but not tend the sheep!” Clearly that verse proves that provided the shepherd carries out his duties he is entitled to the fringe benefits mentioned by the prophet.
English translation not yet available
וְאֵילֵי צֹאנְךָ לֹא אָכָלְתִּי — «и баранов твоего стада я не ел». Другие пастухи едят этих баранов, и хозяева об этом знают. В Йехезкель 34:3 сказано: «אֶת הַחֵלֶב תֹּאכֵלוּ וְאֶת הַצֶּמֶר תִּלְבָּשׁוּ הַבְּרִיאָה תִּזְבָּחוּ הַצֹּאן לֹא תִרְעוּ» — «жир вы едите, шерсть надеваете, тучное закалываете, а овец не пасёте!» Очевидно, этот стих доказывает, что при условии, что пастух исполняет свои обязанности, он вправе на упомянутые у пророка «побочные выгоды».