בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מן הבא בידו. ממה שהשיגה ידו, מן הבא ולא מן הגזל, שנאמר (מלאכי א׳:י״ג) והבאתם גזול את הפסח ואת החולה והבאתם את המנחה הארצה אותה מידכם.
English translation not yet available
«Из того, что было в его руке» — из того, что достигла его рука; из того, что пришло (к нему) — а не из грабежа, как сказано: «И приносите вы краденое, и хромое, и больное, и приносите приношение; разве приму Я это из рук ваших?» (Малахи 1:13).
מן הבא בידו, “from that which had come into his hand, etc.” The Torah means “from that which he had acquired rightfully, as opposed to things which are acquired by illegal means. We have a verse in Malachi 1,13 specifically targeting gifts (offerings to G’d) which the owner had not acquired honestly. “and you bring (as a gift) the stolen or the lame. Would I accept it from you- said the Lord?”
English translation not yet available
«Из того, что было в его руке». Тора имеет в виду: из того, что он приобрёл законным путём, в отличие от вещей, добытых незаконными средствами. Есть стих, направленный против даров (приношений Всевышнему), которые владелец приобрёл нечестно: «И приносите вы краденое или хромое… разве приму Я это из рук ваших? — сказал Господь» (Малахи 1:13).
או יהיה מן הבא בידו אבנים טובות ומרגליות.
English translation not yet available
Или же «из того, что было в его руке» — драгоценные камни и жемчуг.
Another meaning of the words: מן הבא בידו could be that it referred to gemstones, i.e. literally: “valuables capable of being carried in one’s hand.”
English translation not yet available
Другое значение слов «из того, что было в его руке» может быть таким: речь идёт о драгоценных камнях, то есть буквально — «ценности, которые можно нести в руке».
ויש שפירש מן הבא בידו עוף הנקרא פלקו"ן, כי מפני שהיה עשו איש ציד הביא לו העוף הזה שיצוד בו. ויהיה לפי כן שיעור הכתוב ויקח מנחה לעשו אחיו מן הבא בידו, כי מלת בידו תחזור לעשו, כלומר ממה שנהג להביא בידו.
There is a commentator who understands that expression to mean that there is a certain bird called falcon which is an expert hunter. Seeing that Esau was a hunter, Yaakov thought that presenting him with such a bird which had been domesticated like a hunting dog would please Esau. We would then have to translate the whole verse something like this: ”he took a gift for Esau his brother from amongst these birds, i.e. from a species Esau used to carry in his hand .”
[15] Есть комментатор, который понимает это выражение так, что существует определённая птица, называемая сокол, которая является искусным охотником. Поскольку Эсав был охотником, Яаков подумал, что если он преподнесёт ему такую птицу, приручённую подобно охотничьей собаке, это доставит Эсаву удовольствие. Тогда нам пришлось бы перевести весь стих примерно так: «он взял подарок для Эсава, своего брата, из этих птиц, то есть из вида, который Эсав имел обыкновение держать в руке»