בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ורוח תשימו בין עדר ובין עדר. כדי להשביע עינו של אותו רשע ולתווהו על רבוי הדורון.
English translation not yet available
«И промежуток сделайте между стадом и стадом» (Берешит 32:17) — чтобы насытить глаз того злодея и изумить его множеством дара.
ורוח תשימו בין עדר ובין עדר, “and place a space between one herd and the next.” He wanted the eye of this wicked person Esau to satiate himself by these successive gifts. Yaakov hoped to impress him with the generous size of the gift.
English translation not yet available
וְרֶוַח תָּשִׂימוּ בֵּין עֵדֶר וּבֵין עֵדֶר — «и оставьте промежуток между стадом и стадом». Он хотел, чтобы глаз этого злодея — Эсава — насыщался этими последовательными дарами. Яаков надеялся произвести на него впечатление щедрой величиной дара.
ובמדרש ורוח תשימו בין עדר ובין עדר, אמר יעקב לפני הקב"ה, רבש"ע אם יבאו צרות על ישראל אל תביא להם זו אחר זו אלא הרווח להם מצרותיהן. בא לרמוז שיהיו המסים והארנוניות שיגבו בני עשו בריוח ובהפרש בין זו לזו.
According to Bereshit Rabbah 76,8 Yaakov said to G’d: “if the Jewish people will be beset by troubles in the future, please let these troubles befall them at intervals so that they have a chance to recover between successive waves of persecution.” He referred specifically to heavy taxation which would be imposed by rulers in the countries in which Jews were going to be exiled.
[6] Согласно Берешит Рабба 76:8, Яаков сказал Всевышнему: «если еврейский народ будет в будущем поражаем бедами, пусть эти беды обрушиваются на них с промежутками, чтобы у них была возможность восстановиться между последовательными волнами гонений». Он имел в виду в особенности тяжёлые налоги, которые будут налагаться правителями в странах, в которые евреи будут изгнаны.