בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויעבר את מעבר יבוק. לראות אם יוכל לעבור המים ברגליו, וכאשר ראה כי כן, ויקחם ויעבירם את הנחל. וחזר אחרי כן ויעבר את אשר לו בצווי על ידי אחרים על כן נשאר יחידי באחרונה.
English translation not yet available
וַיַּעֲבֹר אֶת מַעֲבַר יַבֹּק — чтобы увидеть, сможет ли он перейти воду своими ногами; и когда увидел, что да, — וַיִּקָּחֵם וַיַּעֲבִירֵם אֶת הַנָּחַל — «взял их и переправил их через поток». А затем вернулся и переправил то, что у него было, по повелению, посредством других; поэтому в конце остался один.
ויעבר את מעבר היבוק , “he crossed the ford of the Yabok.” He wanted to test if the river bed would rise for him (according to Nachmanides) and would enable him to cross on foot. Once he saw that the water level was shallow enough — ויקחם ויעבירם את הנחל, “he took them and brought them across the river.” He then retraced his steps and —ויעבר את אשר לו, “and he brought his belongings across.” He commanded his servants to do this. As a result he himself was the last one left on the wrong side of the river.
English translation not yet available
וַיַּעֲבֹר אֶת מַעֲבַר הַיַּבֹּק — «он перешёл брод Ябока». Он хотел испытать, поднимется ли для него русло (согласно Рамбану) и даст ли ему перейти пешком. Когда он увидел, что уровень воды достаточно мал, — וַיִּקָּחֵם וַיַּעֲבִירֵם אֶת הַנָּחַל — «взял их и переправил через поток». Затем он вернулся назад и — וַיַּעֲבֹר אֶת אֲשֶׁר לוֹ — «и переправил своё имущество». Он велел слугам сделать это; в результате он сам остался последним на той стороне реки.