בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי שרית עם אלהים. זה המלאך שרו של עשו. ועם אנשים, זה לבן ועשו.
English translation not yet available
«Ибо ты боролся с Элохим». Это — ангел, князь (сар) Эсава. «И с людьми» — это Лаван и Эсав.
כי שרית עם אלוקים, “for you have contended with Divine forces.” In this instance the word elohim refers to the angel representing Esau with whom Yaakov had wrestled. The words ועם אנשים in the same line, refer to Lavan and Esau.
English translation not yet available
«Ибо ты боролся с Элоким», — «ибо ты состязался с Божественными силами». В данном случае слово элохим относится к ангелу, представляющему Эсава, с которым боролся Яаков. Слова «и с людьми» в той же строке относятся к Лавану и Эсаву.
ובב"ר כי שרית עם אלהים שאיקונין שלך חקוקין למעלה.
English translation not yet available
А в Берешит Рабба: «Ибо ты боролся с Элохим» — ибо образ твой начертан (высечен) наверху.
According to Bereshit Rabbah 78,3 the words כי שרית עם אלוקים mean that Yaakov’s countenance was engraved on the throne of G’d and the angel had realized this after looking at Yaakov.
English translation not yet available
Согласно Берешит Рабба 78:3, слова «ибо ты боролся с Элоким» означают, что лик Яакова был начертан на престоле Всевышнего, и ангел понял это, взглянув на Яакова.