בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויקרא שם המקום ההוא מחנים. שתי מחנות מחנה יעקב ומחנה המלאכים. והשוה הכתוב מחנהו למחנה המלאכים כי הצדיקים בארץ כמלאכים בשמים לעשות רצון קונם.
English translation not yet available
«И назвал он имя того места Маханаим». Два стана: стан Яакова и стан ангелов. И Писание приравняло его стан к стану ангелов, ибо праведники на земле — как ангелы на небесах, чтобы исполнять волю своего Создателя.
ויקרא שם המקום ההוא מחנים, “he called the name of that place Machanayim,” i.e. “two camps, meaning the camp of Yaakov and the camp of the angels. The Torah compared, i.e. accorded similar stature, to both camps. This teaches that the righteous are as important on earth as are the angels in the celestial spheres, the function of both being to carry out the will of their Creator.
English translation not yet available
«И назвал он имя того места Маханаим», — то есть «два стана», имея в виду стан Яакова и стан ангелов. Тора сопоставила, то есть придала равный статус, обоим станам. Это учит, что праведники столь же значимы на земле, как ангелы в небесных сферах, — функция и тех и других состоит в том, чтобы исполнять волю своего Творца.
או ירמוז מחנים על העתיד להיות בקבלת התורה כי שם ירדו המלאכים לרבואות ומחנה ישראל ששים רבוא שיצאו ממנו. וזהו שדרשו רז"ל מחנה אלהים זה, ששים רבוא היו כנגד מחנה ישראל. וע"ז אמר הכתוב (שיר ו) שובי שובי השולמית שובי שובי ונחזה בך מה תחזו בשולמית כמחולת המחנים.
English translation not yet available
Или «Маханаим» намекает на будущее — на принятие Торы, ибо там спустились ангелы десятками тысяч, и стан Израиля — шестьсот тысяч, которые вышли от него. И это то, что истолковали наши мудрецы, благословенной памяти: «это — стан Элоким», — шестьсот тысяч были напротив стана Израиля. И об этом сказал стих: «Вернись, вернись, шульамит; вернись, вернись, и мы посмотрим на тебя. Что вы увидите в шульамит? — как хоровод Маханаим» (Шир а-Ширим 6).
Another meaning of the name מחנים may be that it is an allusion to the future when the Jewish people would receive the Torah. At that time the angels would descend to earth in their hundreds of thousands to witness that event in order to watch the 600,000 Israelites who were all descendants of Yaakov. This is the meaning of Tanchuma Tetzaveh 11 that the words מחנה אלוקים זה, “this is the camp of the Lord,” refer to the 600,000 Israelites encamped around Mount Sinai. Concerning this same phenomenon we read in Song of Songs 7,1 שובי שובי השולמית, שובי שובי ונחזה בך מה תחזו בשולמית כמחולת ה-מחנים. “Turn back, turn back, O maid of Shulem! Turn back, turn back, that we may gaze upon you. “Why will you gaze at the Shulamite in the dance of Machanayim? [the joy at the giving of the Torah]”.
English translation not yet available
Другое значение имени מחנים может быть в том, что это намёк на будущее, когда еврейский народ примет Тору. Тогда ангелы сойдут на землю сотнями тысяч, чтобы быть свидетелями этого события и наблюдать за 600 000 израильтян, всех потомков Яакова. Таков смысл Танхума, Тецаве 11, что слова «מחנה אלוקים זה», «это — стан Господа», относятся к 600 000 израильтян, расположившимся лагерем вокруг горы Синай. Об этом же явлении мы читаем в Шир а-Ширим 7:1: «Вернись, вернись, шульамит; вернись, вернись, и мы посмотрим на тебя. Что вы увидите в шульамит? — как хоровод Маханаим».