בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי כסתה פניה. על דרך הפשט לפי שכסתה פניה חשבה לזונה כי כן דרך הזונות לכסות פניהן כדי שתזנינה אפילו מן הקרובים ולא יכירום.
English translation not yet available
«Ибо она покрыла своё лицо». По пути Пшат: поскольку она покрыла своё лицо, он счёл её блудницей, ибо таков обычай блудниц — покрывать свои лица, чтобы блудодействовать даже с близкими родственниками, и чтобы те не узнали их.
כי כסתה פניה, “for she had covered her face.” According to the plain meaning of the text Yehudah considered the woman as a harlot because she had had covered her face, not wanting to be identified This would enable harlots to have sexual relations even with close relatives as the latter would not shy away from having contact with them.
English translation not yet available
«Ибо она покрыла своё лицо». Согласно простому смыслу текста, Йеуда счёл эту женщину блудницей, потому что она покрыла своё лицо, не желая быть узнанной. Это позволяло блудницам вступать в связь даже с близкими родственниками, так как те не удержались бы от контакта с ними, не узнав их.
וע"ד המדרש כי כסתה פניה בבית חמיה כלומר שמעולם לא גלתה פניה בבית יהודה, ולפיכך לא היה יהודה מכירה. על זה דרשו רז"ל לעולם יהא אדם רגיל בקרובותיו.
A Midrashic approach from Sotah 10: the words refer to the fact that while living under her father-in-law’s roof Tamar had kept her face covered so that he did not know what her face looked like.This is also the reason why Bereshit Rabbah 85,9 writes that a person should make a habit to know his relatives well enough to be able to identify them when looking at them so as to protect himself against what happened to Yehudah with Tamar.
Мидрашический подход из Сота 10: слова относятся к тому, что, живя под крышей своего свёкра, Тамар держала лицо покрытым, так что он не знал, как выглядит её лицо. Это также причина того, что Берешит Рабба 85:9 пишет: человек должен приучить себя достаточно хорошо знать своих родственников, чтобы суметь опознать их, взглянув на них, дабы уберечь себя от того, что случилось с Йеhудой с Тамар.