בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והאדם ידע את חוה אשתו. אחר שראה שנטרד מגן עדן בחטאו ונקנסה עליו מיתה ולא יחיה לעולם הוצרך להזדווג עם חוה לקיום המין להשאיר אדם אחריו. ודע כי התשמיש בלשון התורה נקרא ידיעה והטעם לפי שהזרע בא מן המוח שהוא מקום החכמה והדעת. ועוד תאות התשמיש היתה סבתה עץ הדעת ולכן נקרא בשם ידיעה.
English translation not yet available
«וְהָאָדָם יָדַע אֶת חַוָּה אִשְׁתּוֹ». После того как увидел, что из-за своего греха он изгнан из Ган Эден, и что на него наложена смерть и он не будет жить вечно, ему понадобилось соединиться с Хавой для поддержания рода, чтобы оставить человека после себя. И знай: супружеское соитие в языке Торы называется «ידע»; и причина — в том, что семя приходит из мозга, который есть место Хохма и Даат. И ещё: страсть к соитию причиной своей имела Древо Даат, и потому оно называется именем «ידע».
והאדם ידע את חוה אשתו, “and man had been intimate with his wife Chavah, etc.” After Adam had realized that he had been expelled from Gan Eden, that death had been decreed for him, and that he would not live indefinitely, it became necessary for him to have sexual relations with his wife in order to assure himself of children for posterity. You should remember that the Torah usually calls the act of marital union ידיעה, “(carnal) knowledge.” The reason for this is that the seminal fluid of man originates in the brain, the seat of his wisdom and knowledge. In addition to this, the desire to engage in sexual intercourse was the result of man having eaten from the tree of “knowledge.” Hence the use of the word ידיעה, “knowledge,” to describe such relations is most appropriate.
English translation not yet available
«וְהָאָדָם יָדַע אֶת חַוָּה אִשְׁתּוֹ» — «и человек познал Хаву, жену свою» (Берешит 4:1). После того как Адам осознал, что он изгнан из Ган Эден, что смерть постановлена ему и что он не будет жить бесконечно, ему стало необходимо вступить в близость с женой, чтобы обеспечить себе детей и продолжение. Помни, что Тора обычно называет акт супружеского соединения словом «יְדִיעָה» — «(плотское) знание». Причина этого в том, что семенная жидкость человека берёт начало в мозге — месте его мудрости и знания. Кроме того, желание вступать в половую близость стало следствием того, что человек поел от Древа «познания». Поэтому употребление слова «יְדִיעָה» — «знание» — для описания таких отношений вполне уместно.