בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וישע ה'. פנה והשגיח בו שירדה אש ולחכה מנחתו, כענין בקרבנות המתקבלים וכענין שכתוב (תהילים כ׳:ד׳) יזכור כל מנחותיך ועולתך ידשנה סלה, ולא עשה כן בשל קין.
English translation not yet available
«И внял ה'». То есть Он обратился и присмотрел за ним — так что сошла огненная (пламень) и лизнула его минху, как бывает с принимаемыми жертвами; и как сказано: «Да вспомнит Он все твои минхот, и всесожжение твоё да сделает тучным, сэла» (Теилим 20:4). А с (приношением) Каина Он так не поступил.
וישע ה', “G-d turned, etc.” He turned His personal attention to Hevel and his sacrifice with the result that heavenly fire descended and consumed it. This reminds us of Psalms 20, 4 יזכור ה' כל מנחותיך ועולתך ידשנה סלה, “May the Lord receive the tokens of all your meal-offerings, and approve of your burnt-offerings, Selah.” He did no such thing for Kayin’s offering.
English translation not yet available
«И внял ה'…» Он обратил Своё личное внимание на Гевеля и на его жертву, так что нисшёл небесный огонь и поглотил её. Это напоминает нам: «Да помнит ה' все твои минхи и да одобрит твои всесожжения, сэла» (Теилим 20:4). Ничего подобного Он не сделал с приношением Каина.