בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויסר פרעה את טבעתו. מסר לו חותמו שהוא חותם בו למנות שרים ולהוריד שרים משררותם, כענין שכתוב (אסתר ח) וחתמו בטבעת המלך. ובגדי שש הוא מלבוש המלכים במצרים. ורביד הזהב הוא המניכא דדהבא. ומרכבת המשנה היא מרכבה שרוכב בה המשנה של מלך.
English translation not yet available
«И снял Фараон перстень свой» — передал ему свою печать, которой он запечатывает, чтобы назначать князей и смещать князей с их должностей, как написано (Эстер 8): «и запечатайте перстнем царя». А «одежды из шеша» — это одеяние царей в Египте. А «золотое ожерелье» — это «маниха д-דהаба». А «колесница вторую» — это колесница, на которой ездит «второй» царя.
ויסר פרעה את טבעתו, “Pharaoh removed his ring, etc.” He handed Joseph his signet ring with which he appointed ministers or relieved them of their authority. The בגדי שש, “linen garments,” of which the verse tells us were worn by kings in Egypt. The רביד הזהב, the “golden chain” mentioned in this verse is called מניכא דדהבה by Onkelos, i.e. a golden badge of office.
English translation not yet available
«И снял Фараон перстень свой» (Берешит 41:42). Он вручил Йосефу свой перстень-печать, посредством которого он назначал министров или лишал их власти. «Бигдей шеш», «льняные одежды», о которых говорит стих, носили цари в Египте. «Равид hа-захав», «золотая цепь», упомянутая в этом стихе, называется у Онкелоса «маниха д-דהаба», то есть золотой знак должности.