בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אני פרעה. אני לבדי מוציא, מתחת רשותך כמו שאמרתי רק הכסא אגדל ממך, אבל הכל תחת רשותך ובלעדיך לא יהא רשות לשום אדם להרים ידו להחזיק בכלי זיין או להרים רגלו לרכוב על סוס בלא רשותך בכל ארץ מצרים. והוא דעת אונקלוס.
English translation not yet available
«Я — Фараон». Я один изымаю [себя] из-под твоей власти, как я сказал: «только престол будет выше тебя»; но всё — под твоей властью, и без тебя не будет власти ни у кого поднять руку, чтобы держать оружие, или поднять ногу, чтобы сесть на коня, без твоего разрешения во всей земле Египта. И таково мнение Онкелоса.
אני פרעה, “I am Pharaoh.” He meant: “I alone am not subject to your authority.” Basically, this was a repetition of the previous statement רק הכסא אגדל ממך, “I will be greater than you only by reason of my occupying the throne.” According to Onkelos Joseph’s authority embraced all aspects of people’s lives in Egypt, so that no one was even allowed to bear arms unless he had Joseph’s approval.
English translation not yet available
«Я — Фараон» (Берешит 41:44). Он имел в виду: «я один не подчинён твоей власти». По сути, это повторение предыдущего высказывания: «только престол будет выше тебя» (Берешит 41:40). Согласно Онкелосу, власть Йосефа охватывала все стороны жизни людей в Египте, так что никому не разрешалось даже носить оружие, если у него не было одобрения Йосефа.