בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אנכי אערבנו מידי תבקשנו וגו' וחטאתי לך כל הימים. בעוה"ז, כלומר אהיה קרוי חוטא כל הימים להיות חלקי עם החוטאים, כגון גוזל אבותיו שנאמר (משלי כ״ח:כ״ד) גוזל אביו ואמו ואמר אין פשע.
English translation not yet available
אנכי אערבנו מידי תבקשנו וגו' וחטאתי לך כל הימים. В Олам а-Зе, то есть: буду называться грешником все дни, чтобы был мой удел с грешниками, как, например, у того, кто грабит отца и мать, о котором сказано (Мишлей 28:24): «грабящий отца и мать и говорящий: “нет преступления”».
אנכי אערבנו מידי תבקשנו...וחטאתי לך כל הימים, “I will guarantee him, from me you can demand him;....or I will have sinned against you for all the days.” He meant that as long as he would live on earth he would consider himself as having sinned against his father. Solomon describes someone who steals from his parents as being a thief (although he stands to inherit his parents’ property) — compare Proverbs 25,24. Such a person is described there as a sinner against his parents.
English translation not yet available
אנכי אערבנו מידי תבקשנו...וחטאתי לך כל הימים, «я поручусь за него, с меня потребуешь его… и согрешу против тебя на все дни». Он имел в виду, что пока будет жить на земле, будет считать себя согрешившим против своего отца. Шломо описывает того, кто крадёт у своих родителей, как вора (хотя он и должен унаследовать их имущество) — сравни Мишлей 25:24. Такой человек назван там грешником против своих родителей.