בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואתה צויתה זאת עשו. היה יודע פרעה ענותנותו של יוסף ונאמנותו שלא היה שולח כלום לאביו ולאחיו זולתי אם יצוה עליו, וע"כ הוצרך לאמר לו כן בדרך צואה.
English translation not yet available
ואתה צויתה זאת עשו — «а ты повелён: сделайте так». Паро знал скромность Йосефа и его верность: он не послал бы ничего своему отцу и братьям, кроме как по приказу; поэтому и пришлось ему сказать ему это в форме повеления.
ואתה ציויתה זאת עשו, “and you are under orders to do the following.” Pharaoh was well aware of Joseph’s modesty and loyalty and the fact that he would not send anything to his father and his brothers unless he had been given express instructions. This is why Pharaoh had to order him to do all this.
English translation not yet available
ואתה ציויתה זאת עשו — «и ты получил приказ сделать следующее». Паро хорошо знал скромность и преданность Йосефа и то, что он не послал бы ничего своему отцу и братьям, если бы не получил прямого распоряжения. Поэтому Паро должен был приказать ему всё это сделать.