בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
העוד אבי חי. תחלת דבורו שאל להם על אביו העוד אבי חי. ולא יכלו אחיו לענות אותו כי נבהלו מפניו. לבשם חרדה ואשתקל מלולם מפני שמכרו אותו לעבד והיו רואים אותו כמו מלך, ועוד נבהלו כי יראו לנפשם שמא יגמלם רעה, וכענין שכתוב (שעיה יג) ונבהלו צירים וחבלים יאחזון.
English translation not yet available
«Ещё жив ли отец мой?» Началом своей речи он спросил их об отце своём: «Ещё жив ли отец мой?» И не могли братья его ответить ему, ибо смутились перед ним. Одела их дрожь, и отнялась у них речь, потому что продали его в рабы и видели его как царя. Ещё они смутились, ибо боялись за себя, не воздаст ли он им злом; подобно тому, как сказано (Йешаяhу 13): «и смутятся; муки и корчи охватят их» (Йешаяhу 13:8).
העוד אבי חי “is my father still alive?” Joseph’s very first words concerned the well being of his father and the concern if he was still alive. ולא יכלו אחיו לענות אותו כי נבהלו מפניו, “his brothers were not able to answer him as they had become frightened of him.” They were dumbstruck realizing that they had sold him into slavery and now he wielded the authority of a king. They were also scared that he would take revenge on them now. The expression נבהלו occurs in that sense in Isaiah 13,8 ונבהלו צירים וחבלים יאחזון, “And, overcome by terror, they shall be seized by pangs and throes.”
English translation not yet available
«Ещё жив ли отец мой?» — первые слова Йосефа касались благополучия его отца и вопроса, жив ли он. «И не могли братья его ответить ему, ибо смутились перед ним», — «братья его не могли ответить ему, так как испугались его». Они онемели, осознав, что продали его в рабство, а теперь он обладает властью царя. Они также боялись, что теперь он отомстит им. Выражение «נבהלו» употребляется в этом смысле у Йешаяhу 13:8: «ונבהלו צירים וחבלים יאחזון», — «и, объятые ужасом, будут схвачены муками и корчами».
ובמדרש אמר להם יוסף לא כך אמרתם אחיו של זה מת, אני קורא אותו והוא בא אצלי, והיה קורא יוסף בן יעקב בוא אצלי והיו מסתכלין בארבע פנות הבית. אמר להם מה אתם מסתכלים אני יוסף אחיכם, מיד פרחה נשמתם ולא יכלו אחיו לענות אותו כי נבהלו מפניו. אמר ר' יוחנן ווי לנו מיום הדין ווי לנו מיום תוכחה. ומה יוסף כשאמר לאחיו אני יוסף לא יכלו אחיו לענות אותו, כשהקב"ה עומד לדין על ברואיו על אחת כמה וכמה, שנאמר (ישעיהו י׳:ג׳) ומה תעשו ליום פקודה ולשואה ממרחק תבא, וכתיב (מלאכי ג׳:ב׳) ומי מכלכל את יום בואו ומי העומד בהראותו.
According to Tanchuma Vayigash 5 Joseph said to them: “did you not say: ‘this one’s brother is dead?’ I shall call upon him now and he will come to me.” Thereupon he started calling: “Joseph, son of Yaakov, come to me!.” The brothers looked at each of the four corners of the room and nothing happened. Then Joseph said: “what are you looking for, I am your brother Joseph!” When the brothers heard that they lost consciousness. This is why they could not answer him. Rabbi Yochanan used this experience of Joseph’s brothers to exclaim “woe to us on the day of our death, woe to us when we will be called upon to answer for our sins.” If the brothers were so stricken when they heard Joseph reveal himself to his them, how much more will we be frightened when we stand before G’d to be judged! This is what is meant by the verse in Isaiah 10,3: “What will you do on the day of punishment, when the calamity comes from afar?” Another verse on the same theme is found in Maleachi 3,2: “But who can endure the day of his coming, and who can hold out when he appears?”
[3] Согласно Танхума Ваигаш 5, Йосеф сказал им: «Разве вы не говорили: “его брат умер”? Я позову его сейчас, и он придёт ко мне». И он начал звать: «Йосеф, сын Яакова, подойди ко мне!» Братья посмотрели во все четыре угла комнаты — и ничего не произошло. Тогда Йосеф сказал: «Что вы ищете? Я — ваш брат Йосеф!» Когда братья услышали это, они лишились чувств. Поэтому они не могли ответить ему. Рабби Йоханан использовал этот опыт братьев Йосефа, чтобы воскликнуть: «Горе нам в день смерти нашей, горе нам, когда нас призовут отвечать за наши грехи». Если братья были столь поражены, услышав, как Йосеф открылся им, то тем более мы будем устрашены, когда предстанем перед Всевышним на суд! Это и имеется в виду в стихе (Йешаягу 10:3): «Что вы будете делать в день наказания, когда бедствие придёт издалека?» Другой стих на ту же тему — в Малахи 3:2: «Но кто выдержит день Его прихода, и кто устоит, когда Он явится?»