בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וילקט יוסף את כל הכסף הנמצא וגו'. ויבא יוסף את הכסף הנזכר, שהזכיר בו את כל הכסף. והכתוב מפרסם בכאן מעלת יוסף ונאמנותו הגדולה כי הביא הכל אל גנזי המלך וקנה לו המקנה גם האדמה גם הגופות, ועם כל זה מצא חן בעיני העם כי מאת ה' היתה זאת.
English translation not yet available
וילקט יוסף את כל הכסף הנמצא וגו'. ויבא יוסף את הכסף הנזכר — то, о котором он сказал: «всё серебро». И Писание возвещает здесь величие Йосефа и его великую верность: он принёс всё в сокровищницы царя и приобрёл ему и скот, и землю, и тела; и при всём этом он нашёл милость в глазах народа, ибо от ה' было это.
וילקט יוסף את כל הכסף הנמצא, “Joseph collected all the money which could be found, etc.” When the verse continues with: “Joseph brought the money he had collected to the palace of Pharaoh,” the letter ה is to tell us that he brought all of it to Pharaoh’s palace. All the acquisitions Joseph made from the people he channeled to Pharaoh. He did not pocket any of it for himself. Although he took from the people their most precious possessions he remained popular with them. This was clearly something that G’d had arranged.
English translation not yet available
וילקט יוסף את כל הכסף הנמצא, «Йосеф собрал всё серебро, которое находилось, и т. д.». Когда стих продолжает: «Йосеф принёс серебро, которое он собрал, в дворец фараона», буква ה призвана сообщить нам, что он принёс всё это в дворец фараона. Все приобретения, которые Йосеф сделал у народа, он направлял фараону. Он не присвоил себе ничего. Хотя он забрал у людей их самые ценные владения, он оставался любим ими. Было очевидно, что это устроил Всевышний.
וע"ד פשט הכתובים. הכסף הזה לקט אותו בחמש שנים והביא אותו אל פרעה, כי איך יתכן שיתום הכסף והמקנה בשנה אחת, אבל הספיק להם הכסף כל חמש שנים כי כן דרך הארצות בזמן הרעב שהן דוחקין ומצמצמין את עצמם וכספם וזהבם אתם יספיק אותם זמן ארוך, ויזכיר הכתוב כי אחרי שתם הכתף לסוף חמש שנים באו אל יוסף, והיה זה בשנה הששית ונתן להם במקניהם לחם והוצרך לנהל אותם בו שיאכלו בצמצום ולא בהעדפה.
The plain meaning of all these verses is that the money mentioned (verse 18) is money which Joseph collected over a period of five years and brought it to Pharaoh’s palace. It is not reasonable to suppose that the population of Egypt ran out of money and cattle within a single year or two. The Egyptians had hoarded their money and it had lasted them for five years although under non-famine conditions they would have been less frugal and would have used it up much sooner. The Torah records only that after five years when their money had run out, the people turned to Joseph. Joseph agreed to hand out food in return for their cattle and, when at the end of the sixth year, they had no more cattle left either, he had to warn them to be very frugal in their eating habits.
[10] Пшат всех этих стихов таков: упомянутые деньги (стих 18) — это деньги, которые Йосеф собирал на протяжении пяти лет и приносил их во дворец фараона. Неразумно предполагать, что население Египта исчерпало деньги и скот в течение одного-двух лет. Египтяне копили деньги, и их хватило им на пять лет, тогда как при отсутствии голода они были бы менее бережливы и истратили бы их значительно раньше. Тора фиксирует лишь, что после пяти лет, когда их деньги иссякли, народ обратился к Йосефу. Йосеф согласился выдавать пищу в обмен на их скот, и когда к концу шестого года у них не осталось и скота, он должен был предупредить их, чтобы они были очень умеренны в своём питании.