בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ותנח התבה בחדש השביעי בשבעה עשר יום לחדש על הרי אררט. יום מנוחת התיבה היה בשבעה עשר בניסן. ומה שאמר הכתוב ויגברו המים על הארץ חמשים ומאת יום, התגבורת הזה התחיל בשבעה עשר במרחשון, הוא שכתוב בשנת שש מאות שנה לחיי נח בחדש השני בשבעה עשר יום לחדש נבקעו כל מעינות תהום וגו'. משבעה עשר במרחשון עד שבעה עשר בניסן תמצא ק"נ יום.
English translation not yet available
וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ עַל הָרֵי אֲרָרָט. День покоя ковчега был в семнадцатый день нисана. А то, что сказано: וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם עַל הָאָרֶץ חֲמִשִּׁים וּמְאַת יוֹם — «и усиливались воды над землёю сто пятьдесят дней» (Берешит 7:24), — это усиление началось в семнадцатый день мархешвана, как написано: בִּשְׁנַת שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה לְחַיֵּי נֹחַ בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ נִבְקְעוּ כָּל מַעְיְנֹת תְּהוֹם וגו׳ — «в шестисотый год жизни Ноаха, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, разверзлись все источники великой бездны и т. д.» (Берешит 7:11). От семнадцатого мархешвана до семнадцатого нисана найдёшь сто пятьдесят дней.
ותנח התבה בחדש השביעי בשבעה עשר יום לחודש על הרי אררט, “The Ark came to rest on the mountain range of Arrarat on the seventeenth day of the seventh month.” The day on which the Ark “landed” on that mountain range was the seventeenth day of the month of Nissan. [This is based on the view of Nachmanides that whenever the Torah here speaks of the seventh or the tenth month, this is calculated from the day the universe was created and not from the date the deluge began.] When the Torah wrote that the waters kept increasing for one hundred and fifty days (7,24), this describes a process which had commenced on the seventeenth day of Marcheshvan , i.e. the day on which the deluge began. It refers back to where the Torah reported (7,11) that in the sixth hundredth year of Noach’s life on the seventeenth of the second month, the fountains of the deep broke open, etc.” You will note that there are 150 days between the seventeenth of Marcheshvan and the seventeenth of Nissan.
English translation not yet available
וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ עַל הָרֵי אֲרָרָט — «ковчег остановился на горах Араратских в семнадцатый день седьмого месяца» (Берешит 8:4). День, когда ковчег «приземлился» на этом горном хребте, был семнадцатым днём месяца нисан. [Это основано на мнении Рамбан, что всякий раз, когда Тора здесь говорит о седьмом или о десятом месяце, это исчисляется от дня сотворения мира, а не от даты начала потопа.] Когда Тора написала, что воды продолжали усиливаться сто пятьдесят дней (Берешит 7:24), это описывает процесс, начавшийся в семнадцатый день мархешвана, то есть в день начала потопа. Это отсылает к месту, где Тора сообщила (Берешит 7:11), что «в шестисотый год жизни Ноаха, в семнадцатый день второго месяца, разверзлись источники бездны и т. д.». Ты заметишь, что между семнадцатым мархешвана и семнадцатым нисана — сто пятьдесят дней.
וכתב הרמב"ן ז"ל היה הסדר בענין זה כי ביום רדת הגשם נבקעו מעינות תהום ונפתחו ארבות השמים וירד הגשם ארבעים יום, ובהם גברו המים ט"ו אמה מלמעלה ונפסק הגשם לסוף ארבעים ונשארו מעינות התהום וארבות השמים פתוחים והיה האויר לח מאד וכל הארץ מלאה מים ולא יבשו לעולם ועמדו כן בגבורתם עד ק"נ יום לירידת הגשם, ואז העביר הש"י רוח חזק מאד בשמים ובארץ ויסכרו מעינות תהום כי חזרו המים הטבעיים אל מקומם עד שנתמלא התהום כמו שהיה מתחלה ונסגרו פתחי מעינות וארבות השמים נסגרו וייבש האויר מאד ברוח המיבש, והנה חסרו המים הרבה ותנח התיבה שהיתה משוקעת במים כשתים ושלש אמות, ואחר ע"ג ימים באחד לחדש העשירי הוא חדש תמוז נראו ראשי ההרים ומקץ ארבעים יום שהמתין אחר שנראו לו ראשי ההרים וזה נופל בעשרה באב פתח חלון התיבה ואחר ג' שבועות הלכה היונה מאתו ואחר שלשים הסיר מכסה התיבה ע"כ:
According to Nachmanides the timetable of the deluge ran as follows: Rain descended on earth for forty days continuously from the date the fountains of the deep broke open. During those forty days the waters on earth rose to a level of fifteen cubits above the highest peaks. At the end of the forty days the rain stopped but the fountains of the deep remained open and the “windows” of the heavens also remained open so that the atmosphere was extremely moist. The entire globe was full of water none of which dried off during that period. This condition continued until the end of 150 days after the rain had started falling. At that point G-d made a strong wind blow in the atmosphere and on earth and the fountains of the deep closed. The waters which had flooded earth from below returned to the interior of the earth where they had been before the deluge started. At that point the “windows” of the heavens were closed also and the air of the atmosphere began to dry up. As a result, the level of water on earth became drastically reduced so that the Ark which had previously been about two or three cubits deep in water managed to “land” on the mountain range of Ararat. Some 73 days later the tops of the mountains became visible on the first day of the tenth month, i.e. on the first of the month of Tamuz. Another forty days later, on the tenth of the month of Av, the dove left the Ark for good. Another thirty days later Noach removed the cover of the ark.
[10] Согласно Рамбану, хронология потопа была такова: дождь непрерывно сходил на землю сорок дней со дня, когда разверзлись источники бездны. В течение этих сорока дней воды на земле поднялись до уровня пятнадцати локтей над самыми высокими вершинами. По окончании сорока дней дождь прекратился, но источники бездны оставались открыты, и «окна» небес также оставались открыты, так что воздух был чрезвычайно влажным. Весь земной шар был полон воды, и ничто из неё не высыхало в тот период. Такое состояние продолжалось до конца 150 дней с начала дождей. Тогда Б-г заставил сильный ветер дуть в атмосфере и над землёй, и источники бездны закрылись. Воды, затопившие землю снизу, возвратились внутрь земли, где они были прежде, чем начался потоп. Тогда же закрылись и «окна» небес, и воздух атмосферы начал высыхать. В результате уровень воды на земле резко понизился, так что ковчег, который прежде находился в воде на глубине около двух или трёх локтей, смог «пристать» к горной гряде Арарат. Примерно 73 дня спустя вершины гор стали видны в первый день десятого месяца, то есть первого числа месяца Тамуз. Ещё через сорок дней, десятого числа месяца Ав, голубь покинул ковчег навсегда. Ещё через тридцать дней Ноах снял покрытие ковчега.