דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ככם אלף פעמים. אמרו במדרש רבה, אמר להם משה ברכה זו קצובה משלי, שתהיו אלף פעמים ששים רבוא, אבל הקב"ה יברך אתכם כאשר דבר לכם (בראשית כח) והיה זרעך כעפר הארץ.
English translation not yet available
«Как вас — в тысячу раз». Сказали в «Мидраш Рабба»: сказал им Моше — это благословение ограничено с моей стороны: чтобы вы были в тысячу раз шестьсот тысяч; но Святой, благословен Он, благословит вас, как говорил вам: «и будет потомство твоё, как прах земли» (Берешит 28).
ככם אלף פעמים, “like you, one thousand times.” According to Devarim Rabbah, 13, quoted by Rashi, Moses explained that this blessing was his personal one, and therefore limited. G’d, however, would bless the people without placing a limit on His blessing. This is the meaning of Moses’ rider “as He has said to you,” i.e. “you will be like the dust of the earth (Genesis 28,14).
English translation not yet available
ככם אלף פעמים, «как вы — в тысячу раз». Согласно Дварим Рабба 13, приведённому у Раши, Моше объяснил, что это благословение было его личным и потому ограниченным. Всевышний же благословит народ, не налагая предела на Своё благословение. Таков смысл добавления Моше: «как Он говорил вам», то есть: «и будет потомство твоё, как прах земной» (Берешит 28:14).