דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואצוה את שפטיכם. זרזתי אותם שיהיו מתונים שאע"פ שכבר בא דין זה לפניהם פעמים רבות שלא יקלו בו למהר ולחתכו עד שיהיו נושאין ונותנין בדבר.
English translation not yet available
[1] «И повелел я вашим судья́м». Я понудил их, чтобы они были умеренными и неторопливыми: хотя уже приходило к ним это судебное дело много раз, пусть не относятся к нему легкомысленно — спеша и обрывая решение, — пока не будут обсуждать и разбирать предмет.
ואצוה את שפטיכם, “I commanded your judges.” This refers to the judges being cautioned that although they might feel that similar cases had been judged by them many times, each case has to be addressed as if it were the first of its kind.
English translation not yet available
[2] «И повелел я вашим судья́м». Это относится к предостережению судей: хотя им может казаться, что подобные дела уже много раз ими рассматривались, каждое дело следует разбирать так, как если бы оно было первым в своём роде.
שמוע בין אחיכם ושפטתם צדק. זו פשרה שהוא משפט הבא מצדק.
English translation not yet available
[3] «Выслушайте между братьями вашими и судите судом праведным». Это — пшара (компромисс), ибо это суд, приходящий со стороны цедек (праведности).
שמוע בין אחיכם ושפטתם צדק, “listen among your brethren and judge righteously.” This means that the judges should attempt to settle conflicting claims by getting the litigants to agree to arbitration. Technically, the wording suggests: משפט, “judgment,” which is the result of צדק, “charitable attitudes” by both litigants.
English translation not yet available
[4] «Выслушайте между братьями вашими и судите судом праведным». Это означает, что судьи должны стремиться уладить спорные притязания, побуждая тяжущихся согласиться на арбитраж. Технически формулировка указывает на то, что мишпат («суд») является результатом цедек («благотворного», доброжелательного настроя) со стороны обоих тяжущихся.
ובין גרו. דרשו רז"ל אפילו על עסקי דירה בין חלוקת אחים אפילו בין תנור לכירים.
English translation not yet available
[5] «И между его геро». Наши мудрецы, благословенной памяти, истолковали: даже по делам жилища, даже при разделе между братьями, даже между печью и очагом.
ובין גרו, “and his litigant.” Our sages (Sanhedrin 7) derive the word from לגור, to sojourn; they mean that even if the dispute concerns minor matters such as arguments about use of a dwelling, a stove, between people who live in the same house.
English translation not yet available
[6] «И между его геро», — «и между его тяжущимся». Наши мудрецы (Санhedрин 7) выводят это слово из «лагур», «проживать (временно)»; они имеют в виду, что даже если спор касается малых вещей, как, например, пререкания о пользовании жилищем, о печи — между людьми, живущими в одном доме.