דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ותקרבון אלי כלכם. היו באין בערבוביא, ילדים דוחפים את הזקנים והזקנים דוחפים את הראשים.
English translation not yet available
«ותקרבון אלי כלכם» — приходили вперемешку: дети толкали стариков, а старики толкали глав.
ותקרבון אלי כלכם, “and all of you approached me;” the people did not come to Moses as a delegation in an orderly fashion but they mobbed him. (Sifri Devarim 20).
English translation not yet available
«ותקרבון אלי כלכם» — «и подошли ко мне вы все»: народ подошёл к Моше не как упорядоченная делегация, но гурьбой (Сифри Дварим 20).
ויחפרו לנו את הארץ. יכנו הכתובים הרגול בלשון חפירה, כי החופר יחפש מה שבסתר.
English translation not yet available
«ויחפרו לנו את הארץ» — Писание называет выслеживание (רגול) языком «хפירה», ибо копающий ищет то, что скрыто.
ויחפרו לנו את הארץ, “so that they will spy out the land on our behalf.” The reason that the Torah uses the term חפר for what was really רגול, spying, is that digging is designed to uncover hidden objects; spying is also designed to reveal hidden things.
English translation not yet available
«ויחפרו לנו את הארץ» — «чтобы они разведали землю для нас». Причина, по которой Тора использует термин «חפר» для того, что на деле является «רגול» — разведкой, в том, что копание предназначено раскрывать скрытые предметы; и разведка также предназначена выявлять скрытое.