דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לא תאמץ את לבבך. מלדבר על לבו דברי תנחומין כדי לפייסו, ואמרו רז"ל המפייסו בדברים גדול מכלם.
English translation not yet available
Не ожесточай сердца своего. — Не удерживайся от того, чтобы говорить к его сердцу слова утешения, дабы умиротворить его; и сказали Хазаль: «Кто умиротворяет его словами — больше всех».
לא תאמץ את לבבך, “do not make your heart hard;” do not fail to also try and speak soothingly to those less fortunate than you. Our sages in Baba Batra 9 said that comforting someone with words is the greatest gift of all.
English translation not yet available
«Не ожесточай сердца своего» — «не делай сердце свое твердым»; не уклоняйся и от того, чтобы стараться говорить утешительно с теми, кто менее удачлив, чем ты. Наши мудрецы в трактате Бава Батра 9 сказали, что утешить человека словами — величайший дар из всех.
ולא תקפוץ את ידך. לא תסגור ידך, כי הוא אחיך והוא אביון התאב לכל דבר.
English translation not yet available
И не сжимай руки своей. — Не закрывай руки своей, ибо он — брат твой и он — бедняк, жаждущий всякой вещи.
ולא תקפוץ את ידך, “and do not close your hand into a fist.” For he is your brother, he is destitute, and in need of everything.
English translation not yet available
«И не сжимай руки своей» — «и не сжимай руку в кулак». Ведь он — брат твой, он нищ и нуждается во всем.