דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ונחלה לא יהיה לו. זו נחלת שאר עממין, כלומר נחלת שאר עמים, והם קיני קנזי וקדמוני. בקרב אחיו. זה נחלת חמשה, כלומר חמשה אחיו, שהרי בני לאה ששה היו, ולוי חמשה אחים מאב ואם היו לו. ה' הוא נחלתו. כי הוא היה עשירי בבנים ממטה למעלה וכמו שהזכרתי בפרשת ויקח קרח, ולכך אמר ה' הוא נחלתו, ומזה נתן לו המעשר.
English translation not yet available
וְנַחֲלָה לֹא יִהְיֶה לוֹ. Это удел остальных народов, то есть удел прочих народов, и это: кини, кенизи и кадмони. «בְּקֶרֶב אַחָיו» — это удел пятерых, то есть пяти его братьев: ведь сыновей Леи было шесть, а у Леви было пять братьев по отцу и матери. «ה׳ הוּא נַחֲלָתוֹ» — потому что он был десятым среди сыновей при счёте снизу вверх, как я упоминал в парашат «ויקח קרח», и потому сказано: «ה׳ הוּא נַחֲלָתוֹ», и из этого ему дан маасер.
ונחלה לא יהיה לו, “He shall not have an inheritance with Israel.” The word נחלה in verse one refers to distribution of the land of the seven Canaanite tribes being dispossessed in the immediate future, whereas the same word in our verse refers to the land of the remaining three Canaanite tribes, the Kenizi, Keyni, and Kadmoni, which will become part of the land of Israel only in the future. בקרב אחיו, “among his brothers;” this is a reference to his “full” brothers the other sons of Leah. ה' הוא נחלתו, “the Lord is his heritage;” Levi was the tenth of the brothers if one counts from the youngest to the oldest something I have elaborated on in Numbers 18,19. This is why this tribe is described as G’d’s heritage, and this is why the tithes are given to this tribe.
English translation not yet available
וְנַחֲלָה לֹא יִהְיֶה לוֹ — «не будет у него удела» (Дварим 18:1). Слово «נַחֲלָה» в первом стихе относится к разделу земли семи ханаанских народов, которые будут лишены владения в ближайшем будущем; тогда как то же слово в нашем стихе относится к земле оставшихся трёх ханаанских народов — кинизи, кейни и кадмони — которая станет частью земли Израиля лишь в будущем. «בְּקֶרֶב אַחָיו» — «среди братьев своих»: это указание на его «полных» братьев — прочих сыновей Леи. «ה׳ הוּא נַחֲלָתוֹ» — «Г‑сподь — его удел»: Леви был десятым из братьев, если считать от младшего к старшему, что я разъяснял в Бамидбар 18:19. Поэтому это колено названо уделом Б‑га, и поэтому маасрот даются этому колену.