דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
רב לכם סב את ההר הזה. מנעם מלהתגרות בבני עשו מפני שכבד את אביו ואין הקב"ה מקפח שכר כל בריה, וכדי שלא יהא לו פתחון פה לעולם הבא שכבר נטל שכרו בעולם הזה.
English translation not yet available
«Довольно вам — обойдите эту гору». Он удержал их от того, чтобы задирать сыновей Эсава, потому что тот почитал своего отца, а Святой, благословен Он, не лишает награды ни одно творение; и чтобы не было у него возможности оправдаться (предъявить притязание) в Олам а-Ба, ведь он уже получил свою награду в Олам а-Зе.
רב לכם סב את ההר הזה, “you have spent enough time being around this mountain.” G’d prevented the people from harassing the Edomites out of regard for the fact that their patriarch Esau had shown much honour to their mutual father Yitzchak. G’d does not shortchange a single creature of the reward due to it. The reason is so that such a creature would not have an argument in the world to come and G’d could say to it that it had already received all the reward due to it for the merits it had accumulated while on earth.
English translation not yet available
«Довольно вам — обойдите эту гору». Всевышний удержал народ от притеснения эдомитян в силу того, что их праотец Эсав проявлял большое почтение к их общему отцу Ицхаку. Святой, благословен Он, не уменьшает награды ни одному творению. Причина в том, чтобы у такого творения не было довода в Олам а-Ба, и чтобы Всевышний мог сказать ему, что оно уже получило всю награду, причитающуюся ему за заслуги, накопленные им в Олам а-Зе.
פנו לכם צפונה. אמרו במדרש רבה, אם באתה שעתו של עשו הצפינו עצמכם מלפניו, שנאמר פנו לכם צפונה. דבר אחר פנו לכם צפונה, אמר הקב"ה מזבח אחד יש לי והוא עתיד לפגרו. דבר אחר פנו לכם צפונה, צפון אחד היה לי ביניכם זה בית המקדש שהייתי נצפן עמכם בו, והוא עתיד להחריבו שנאמר (יחזקאל ז׳:כ״ב) והסבותי פני מהם וחללו את צפוני.
English translation not yet available
«Поверните себе на север». Сказали в Мидраш Рабба: если пришёл час Эсава — скройте себя от него, как сказано: «поверните себе на север». Другое толкование: «поверните себе на север» — сказал Святой, благословен Он: «один жертвенник есть у Меня, и он (Эсав) в будущем осквернит его». Другое толкование: «поверните себе на север» — «один “сокровенный” (צפון) был у Меня среди вас — это Бейт а-Микдаш, в котором Я был сокрыт с вами, и он в будущем разрушит его», как сказано: «и отвращу лицо Моё от них, и осквернят сокровенное Моё» (Йехезкель 7:22).
פנו לכם צפונה, “turn yourselves northward!” Devarim Rabbah 1,19 comments on this that when the time arrives for Esau to be supreme, it behooves Israel to move north. Another comment from the Midrash: G’d said: “I have only one Altar and he (Esau) is going to destroy it.” [It is seen as a concealed warning not to make common cause with the people who in the end will destroy the Temple. The Israelites (Hyrcan and Antipater) who called in the Romans for political reasons lived to suffer the consequences. The word צפון is understood as something hidden, exclusive; in other words: “do not share your exclusive and direct ‘hotline’ to G’d.” Ed.]
English translation not yet available
«Вы проходите в пределах ваших братьев, сынов Эсава». Хотя они — сыновья Эсава, братья ваши они. «В пределах» — у предела есть достоинство: все приходят и соединяются с ним, как сказано: «до предела послали тебя» (Овадья 1:7); отсюда и далее — «обольстили тебя, одолели тебя».