דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אכל תשברו מאתם. בתמיה, וכי צריכין אתם לקנות אוכל ומים מאתם והלא אינכם חסרים כלום, ולכך סמך לו כי ה' אלהיך ברכך בכל מעשה ידיך זה ארבעים שנה לא חסרת דבר.
English translation not yet available
אכל תשברו מאתם. בתמיה, וכי צריכין אתם לקנות אוכל ומים מאתם והלא אינכם חסרים כלום, ולכך סמך לו כי ה' אלהיך ברכך בכל מעשה ידיך זה ארבעים שנה לא חסרת דבר. — «Еду покупайте у них». В вопросительной форме: разве вы нуждаетесь покупать у них пищу и воду? Ведь ни в чём вы не нуждаетесь. Поэтому и присоединено к этому: «ибо ה' Элоhейха благословил тебя во всяком деле рук твоих; эти сорок лет ты ни в чём не нуждался».
אכל תשברו מאתם, “You may purchase food from them;” Our author understands these words as a question: “Do you need to purchase food from them? Are you short of water?” In other words: “seeing that all your needs are taken care of why would you be interested to set foot on the soil of these people?” This is also why the Torah immediately continuous with: “for the Lord your G’d has blessed you in all your handiwork during all these forty years.”
English translation not yet available
אכל תשברו מאתם — «покупайте у них пищу». Наш автор понимает эти слова как вопрос: «нужно ли вам покупать у них пищу? испытываете ли вы недостаток в воде?» Иными словами: «раз все ваши нужды обеспечены, почему вам было бы важно ступить на землю этих людей?» Поэтому-то Тора сразу продолжает: «ибо ה' Элоhейха благословил тебя во всяком деле рук твоих все эти сорок лет».