דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ומתו גם שניהם, האיש השוכב עם אשה בעולת בעל והאשה. אף על פי ששניהם חייבין הנה פשע האיש גדול מפשע האשה, וזהו שהוצרך לחזור האיש השוכב עם האשה והאשה, תלה הפשע באיש השוכב ולא אמר והאשה הנשכבת, כן פירש הרמב"ן ז"ל. ודרשו ז"ל בפ"ק דקדושין, ומתו גם שניהם כששניהם שוין, כלומר בחיוב מיתה, לאפוקי גדול הבא על הקטנה דלאו בת עונשין היא. ועוד דרשו, גם שניהם לרבות את הולד, וכדאמרינן בערכין האשה היוצאת ליהרג אין ממתינין לה עד שתלד, ישבה לה על משבר ממתינין לה עד שתלד, דאמר רבי אבהו אמר רבי יוחנן גם שניהם לרבות את הולד.
English translation not yet available
וּמֵתוּ גַּם שְׁנֵיהֶם, «и умрут также оба: мужчина, лежащий с женщиной, замужней за мужем, — и женщина». Хотя оба обязаны, вина мужчины больше вины женщины; и потому понадобилось повторить: «мужчина, лежащий с женщиной, — и женщина» — возложил вину на мужчину, лежащего, и не сказал: «и женщина, с которой лежали». Так истолковал Рамбан, да будет память праведника благословенна. И истолковали наши учителя, да будет их память благословенна, в первой главе Кидушин: «и умрут также оба» — когда оба равны, то есть в обязанности смертной казни; исключая взрослого, пришедшего к малолетней, ибо она не подлежит наказанию. И ещё истолковали: «также оба» — включить плод; как сказано у нас в Арахин: женщину, выходящую на казнь, не ждут до тех пор, пока она родит; если же она уже села на родильный стул — ждут, пока она родит, ибо сказал Рабби Абау от имени Рабби Йоханана: «также оба» — включить плод.
ומתו גם שניהם האיש השוכב עם אשה , “they shall both die, the man who sleeps with a woman.” if the woman was a married woman at the time. The word והאשה “and the woman,” which appears superfluous seeing the Torah wrote that “both are to die; is to tell us that the man is considered more guilty than the woman. If she had been considered equally guilty, the Torah should have added the word הנשכבת, “who had been slept with.” This is the opinion of Nachmanides. Our sages in Kidushin 10 understand the words ומתו גם שניהם to mean that both man and woman are equally guilty, i.e. both are adults. If the woman was a minor, she is not to be executed. In Erchin 7 these words are interpreted as referring to any fetus inside the woman. If a woman is pregnant and her labour pains have commenced before she has been sentenced, the court waits until after she has given birth before carrying out the sentence. If she had not reached that stage in her pregnancy her status does not result in a delay of her execution. [The reason is that once the baby (fetus) showed signs of wanting to move out of its mother it is considered a separate body.]
English translation not yet available
וּמֵתוּ גַּם שְׁנֵיהֶם הָאִישׁ הַשֹּׁכֵב עִם אִשָּׁה — «они оба умрут: мужчина, лежащий с женщиной», если женщина была замужней в то время. Слово וְהָאִשָּׁה, «и женщина», которое выглядит излишним, ведь Тора написала, что «оба должны умереть», — сообщает нам, что мужчина считается более виновным, чем женщина. Если бы она считалась столь же виновной, Тора должна была бы добавить слово הַנִּשְׁכֶּבֶת, «та, с которой лежали». Таково мнение Нахманида (Рамбана). Наши мудрецы в Кидушин 10 понимают слова וּמֵתוּ גַּם שְׁנֵיהֶם как означающие, что и мужчина, и женщина одинаково виновны, то есть оба — взрослые. Если женщина — малолетняя, её не казнят. В Арахин 7 эти слова истолковывают как относящиеся к любому плоду, находящемуся в женщине. Если женщина беременна и её родовые схватки начались до того, как ей вынесли приговор, суд ждёт, пока она родит, прежде чем приводить приговор в исполнение. Если же она не достигла этой стадии беременности, её состояние не приводит к отсрочке казни. [Причина в том, что как только младенец (плод) проявил признаки стремления выйти из матери, он считается отдельным телом.]