דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
את ה' האמרת היום. לשון מעלה וגובה, מלשון (ישעיהו י״ז:ו׳) בראש אמיר, שהוא הענף הגבוה, וכן תרגם אונקלוס חטבת, מלשון (משלי ז׳:ט״ז) חטובות אטון מצרים, משובחות. ואמרו בשם ר' יהודה הלוי ז"ל שהיא מלשון ויאמר כלומר עשית הישר בעיניו שקבלת תורתו עד שסבבת שאמר שהוא יהיה ה' אלהיך.
English translation not yet available
«ה' ты возвысил (выделил) сегодня». Это выражение возвышения и высоты, от выражения (Йешаяhу 17:6) «на вершине высочайшей ветви», ибо это высокая ветвь; и так перевёл Онкелос: «хטבת», от выражения (Мишлей 7:16) «хтuvот, льняные ткани Египта», то есть превосходные. И сказали от имени Рабби Йеhуды hа-Леви, да будет память его благословенна, что это от слова «ויאמר», то есть «сказал»: ты сделал прямое в Его глазах тем, что принял Его Тору, — до того, что привёл к тому, что Он сказал, что будет ה' Элоhейха.
את ה' האמרת היום, “You have distinguished Hashem today, etc.” The word האמרת means “to elevate, to distinguish” (Ibn Ezra). It is found in this context in Isaiah 17,6 בראש אמיר, “on the topmost branch.” Onkelos also understands the word in that sense when he renders it as חטבת, similar to Proverbs 7,16: חטובות אטון מצרים, “colored sheets of Egyptian linen, (excellent linen).” It is reported in the name of Rabbi Yehudah Halevi that he understood the word האמרת as a derivative of ויאמר, “he said,” in which case the meaning would be that “you have done the right thing in the eyes of the Lord by accepting His Torah until you turned around and proclaimed that He was to be your G’d.”
English translation not yet available
«ה' ты возвысил (выделил) сегодня» — «ты отличил ה' сегодня и т. д.». Слово «האמרת» означает «возвышать, отличать» (Ибн Эзра). Оно встречается в этом контексте у Йешаяhу 17:6: «на вершине высочайшей ветви». Онкелос также понимает это слово в этом смысле, переводя его как «חטבת», подобно Мишлей 7:16: «хтuvот, льняные ткани Египта», — «окрашенные простыни из египетского льна (превосходный лён)». Передают от имени Рабби Йеhуды hа-Леви, что он понимал слово «האמרת» как производное от «ויאמר» — «сказал»; тогда смысл был бы: «ты поступил правильно в глазах Господа, приняв Его Тору, так что ты затем объявил, что Он будет твоим Богом».