דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וה' האמירך. כלומר גם הוא עשה לך כל כך נסים ונפלאות שראית בעיניך עד שסבב שאמרת שתהיה לו לעם סגולה כאשר דבר לך, כלומר בסיני, הוא שאמר (שמות יט) אם שמוע תשמעו בקולי ושמרתם את בריתי והייתם לי סגולה מכל העמים. ולשמור את כל מצותיו, ובלבד שתשמור מצותיו, כי אין מעלת ישראל להיותם נקראים בשם סגולה אלא בשמירת המצות.
English translation not yet available
«И ה' возвысил тебя». То есть и Он сделал для тебя столько чудес и дивных деяний, которые ты видел своими глазами, что это привело к тому, что ты сказал, что будешь для Него «народом-сокровищем», как Он говорил тебе, то есть на Синае; это то, что сказано (Шмот 19): «если вы будете слушаться Моего голоса и хранить Мой союз, то будете Мне сокровищем из всех народов» (Шмот 19:5). «И соблюдать все Его заповеди» — при условии, что ты будешь соблюдать Его заповеди; ибо достоинство Израиля называться именем «сегула» — только в соблюдении мицвот.
וה' האמירך, “and the Lord reciprocated with similar sentiments towards you.” In other words, just as you accepted Him as G’d, so He performed so many miracles on your behalf that as a result you agreed to view yourself as exclusively His people. G’d confirmed this at Mount Sinai when he said in Exodus 19,5: “if you will surely hearken to My voice and be loyal to My covenant, then you will become a treasured people for Me, more so than any of the other nations.” ולשמור את כל מצותיו, “and to observe all His commandments.” This means that the statements about Israel’s status which we just described are contingent on the people observing the Lord’s commandments. A Jewish people who fails to observe these commandments does not qualify for the distinctive title עם סגולה.
English translation not yet available
«И ה' возвысил тебя» — «и Господь ответил тебе подобным отношением». Иными словами: как ты принял Его как Бога, так и Он совершил ради тебя столько чудес, что в результате ты согласился видеть себя исключительно Его народом. Всевышний подтвердил это на горе Синай, когда сказал (Шмот 19:5): «если вы будете слушаться Моего голоса и хранить Мой завет, то будете Мне народом-сокровищем более всех народов» (Шмот 19:5). «И соблюдать все Его заповеди» — это означает, что сказанное об особом статусе Израиля, который мы описали, зависит от соблюдения народом заповедей ה'. Народ Израиля, который не соблюдает эти заповеди, не достоин отличительного имени «ам сегула».