דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואמר אי אלהימו. ואמר האויב אי אלהימו, וכן אמר טיטוס הרשע כשגדר הפרכת, והוא שכתוב (מיכה ז) ותרא אויבתי ותכסה בושה האומרה אלי איו ה' אלהיך.
English translation not yet available
И сказал: «אי אלהימו» — «где их бог?» И сказал враг: «אי אלהימו». И так сказал Титус-нечестивец, когда прорезал парохет; и об этом написано: «ותרא אויבתי ותכסה בושה האומרה אלי איו ה' אלהיך» — «и увидит врагиня моя и покроется стыдом та, что говорит мне: “где Господь, Б-г твой?”» (Миха 7).
ואמר אי אלוהימו, “and when he (the enemy) will say (sarcastically) where is their god?” We know that Titus after cutting into the dividing curtain in the Temple found the Holy of Holies empty, exclaimed in this fashion, astounded that there was no image (compare Gittin 56b). This is also what the prophet Micah 7,10 referred to when he said: “when my enemy sees it, she will be covered with shame. She who taunts me with ‘where is He, the Lord your G’d?’”
English translation not yet available
«ואמר אי אלוהימו» — «и скажет он (враг) насмешливо: где их бог?» Мы знаем, что Титус, после того как рассёк разделяющую завесу в Бейт а-Микдаш и увидел, что Святая Святых пуста, воскликнул так, поражённый тем, что там нет никакого изображения (ср. Гиттин 56b). Это и имеет в виду пророк Миха 7:10, когда сказал: «когда увидит это врагиня моя, она покроется стыдом — та, что насмехается надо мной: “где Он, Господь, Б-г твой?”»