דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
דן גור אריה. ע"ד הפשט, המשילו בגבורה לגור אריה כאשר הוא מדלג מהר בשן.
English translation not yet available
«Дан — молодой лев (гур арье)». По простому смыслу: уподобил его в доблести молодому льву, когда тот прыгает с горы Башан.
דן גור אריה, “Dan is a lion cub.” According to the plain meaning of the text Moses compares Dan’s bravery and physical strength to that of a lion, describing how he leaps down from the mountain of Bashan.
English translation not yet available
דן גור אריה, «Дан — львёнок». По Пшат Моше уподобляет храбрость и телесную силу Дана льву, описывая, как он низвергается (спускается прыжком) с горы Башан.
וע"ד הקבלה נקרא דן כנגד מדת הדין, כי כן אמרה רחל עליו (בראשית ל׳:ו׳) דנני אלהים, והמשילו משה בברכתו לגור אריה כנגד מדת הדין של מעלה ששם צורת גור אריה, וזה מבואר.
A kabbalistic approach: the tribe was called Dan, corres-ponding to the attribute of Justice. When the original Dan was born his step-mother Rachel had said that G’d had judged her (Genesis 30,6). The reason Moses compared the tribe of Dan in his blessing to a lion was that the celestial image of the attribute of Justice is that of a lion cub.
Каббалистический подход: колено было названо Дан, в соответствии с качеством Суда. Когда родился первый Дан, его мачеха Рахель сказала, что Всевышний рассудил её (Берешит 30:6). Причина, по которой Моше в своём благословении сравнил колено Дана со львом, в том, что небесный образ качества Суда — это львёнок.