דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
למען ינוח עבדך ואמתך כמוך. נתן טעם למה שצוה לא תעשה כל מלאכה ע"י עבדיך, כדי שינוח העבד והאמה כמוך, לא שתנתן מצות השבת כדי שינוח העבד והאמה.
English translation not yet available
לְמַעַן יָנוּחַ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ כָּמוֹךָ — Он дал причину того, что заповедал: «не делай никакой работы» — также посредством твоих рабов, чтобы раб и рабыня отдыхали, как ты; не потому, что заповедь Шаббата дана ради отдыха раба и рабыни.
למען ינוח עבדך ואמתך כמוך, “so that your male servant as well as our female servant may enjoy rest just like you.” The Torah here gave a reason for the work-prohibition on the Sabbath by your servants, i.e. that the Sabbath was not legislated to give the slaves a rest, but the rest enjoyed by the slaves is merely a by-product of their owners’ rest. In other words, seeing that G’d has had pity on you and instead of your having to serve Him for 7 days a week (the curse of earning one’s livelihood in the sweat of our brow) we in turn should display the same kind of consideration for our own servants and not assign them tasks on the days when we rest.
English translation not yet available
לְמַעַן יָנוּחַ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ כָּמוֹךָ — «чтобы твой раб и твоя рабыня отдыхали, как ты». Здесь Тора дала причину запрета работы в Шаббат для твоих слуг: то есть Шаббат не был установлен ради того, чтобы дать рабам отдых, а отдых рабов — лишь следствие отдыха их хозяев. Иными словами, поскольку Всевышний сжалился над тобою и, вместо того чтобы ты служил Ему семь дней в неделю (проклятие добывать пропитание «в поте лица»), мы, в свою очередь, должны проявить такое же внимание к нашим слугам и не поручать им работ в те дни, когда отдыхаем.