דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אנכי עומד בין ה' וביניכם. פירש החכם ר' אברהם ז"ל אחר מעמד הר סיני. והנכון מה שכתב הרמב"ן ז"ל שהוא מדבר בשעת מתן תורה, כי משה היה מדבר ומתרגם לישראל מה שהאלהים יעננו בקול, ולפי שכל ישראל שמעו שתי דברות ראשונות והבינו אותם מפי הגבורה, ושאר הדברות שמעום מפי הגבורה אבל לא הבינו אותם מפיו, ולכך הוצרך משה לתרגם ולפרש לישראל כדי שיבינו, וזהו שאמר אנכי עומד בין ה' וביניכם להגיד לכם את דבר ה', כלומר מה שלא הייתם מבינים מפי הקב"ה, כי יראתם מפני האש ולא עליתם בהר, כמוני, שנאמר (שמות כ׳:י״ח) ומשה נגש אל הערפל.
English translation not yet available
אָנֹכִי עֹמֵד בֵּין ה׳ וּבֵינֵיכֶם. Мудрец ר׳ אברהם ז״ל истолковал: после стояния у горы Синай. Но верно то, что написал Рамбан ז״ל: он говорит о часе дарования Торы, ибо Моше говорил и переводил Израилю то, что Бог отвечал ему голосом; и поскольку весь Израиль слышал два первых речения и понял их из уст Всевышнего, а остальные речения слышали из уст Всевышнего, но не поняли их из Его уст, — поэтому Моше должен был переводить и разъяснять Израилю, чтобы они поняли. И это то, что он сказал: «Я стою между ה׳ и между вами, чтобы возвещать вам слово ה׳», то есть то, чего вы не понимали из уст Святого, благословен Он; ибо вы устрашились огня и не поднялись на гору, как я, как сказано: «А Моше приблизился ко мраку» (Шмот 20:18).
אנכי עומד בין ה’ וביניכם, “I was standing between Hashem and between you.” According to Ibn Ezra this verse speaks about Moses being an intermediary between the Israelites and G’d ever since the revelation at Mount Sinai. However, the correct meaning is that described by Nachmanides, that Moses reverted to describe what happened during that revelation when Moses was speaking to the Israelites translating G’d’s words to them, i.e. making what they had heard intelligible to them. The Israelites had both heard and understood the first two of the Ten Commandments. They heard G’d’s voice saying the remainder but did not understand the words and their meanings. This is the meaning of להגיד לכם את דבר ה’, “to tell you the word of Hashem, i.e. the ones you did not understand.” You had become afraid of the fire and you had not ascended the mountain.
English translation not yet available
אָנֹכִי עֹמֵד בֵּין ה׳ וּבֵינֵיכֶם, «я стоял между ה׳ и между вами». Согласно Ибн Эзре, этот стих говорит о том, что Моше был посредником между Израилем и Всевышним со времени откровения на горе Синай. Однако верный смысл — как объяснил Рамбан: Моше возвращается к описанию того, что произошло во время этого откровения, когда Моше говорил Израилю, переводя им слова Всевышнего, то есть делая услышанное ими внятным для них. Израильтяне услышали и поняли первые два из Десяти речений. Они слышали голос Всевышнего, произносящий остальные, но не поняли слов и их смысла. Это и есть смысл «לְהַגִּיד לָכֶם אֶת דְּבַר ה׳», «возвестить вам слово ה׳», то есть те слова, которые вы не понимали. Вы устрашились огня и не поднялись на гору.
לאמר. כשהיה אומר לכם עשרת הדברות.
English translation not yet available
לֵאמֹר. Когда он говорил вам Десять речений.