דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והיו הדברים האלה. היחוד ואהבה שהזכיר יהיו חקוקים על לבבכם או הם המצות שבתורה. אשר אנכי מצוך היום. דרשו רבותינו ז"ל לא יהיו המצות בעיניך כדיוטיגמא ישנה שאין אדם סופנה, אלא כדיוטיגמא חדשה שהכל רצין לקראתה, כך אשר אנכי מצוך היום, יהיו בעיניך חדשים כאלו היום קבלתם מסיני. דיוטיגמא מצות המלך הבאה בכתב הוא.
English translation not yet available
והיו הדברים האלה. Единство и любовь, которые он упомянул, пусть будут вырезаны на ваших сердцах; или это — Мицвот в Торе. אשר אנכי מצוך היום. Толковали мудрецы, благословенной памяти: пусть Мицвот не будут в твоих глазах как старый «диотигма», который никто не стремится читать, а как новый «диотигма», к которому все бегут; так же «которые Я заповедую тебе сегодня» — пусть будут в твоих глазах новыми, как будто сегодня вы получили их с Синая. דיוטיגמא — это заповедь царя, пришедшая письменно.
והיו הדברים האלה, “these things (concepts) shall be;” the idea of G’d’s Unity, the love for Him which Moses mentioned, shall all be deeply engraved on your heart. Alternatively, Moses refers to the commandments, all of which should be firmly engraved on our hearts. אשר אנכי מצוך היום, “which I command to you this day, etc.” Sifri Vaetchanan 93 explains the reason that Moses adds the word היום, this day, as if he were commanding all the commandments on that day for the first time, to mean that the commandments should forever be something fresh in our minds. We should not relate to them as something deja vu, something which has lost its freshness and therefore its appeal. It should always be like some new decree the depth of which we have not yet explored. You should view them as if you had received them from Mount Sinai only this day.
English translation not yet available
«והיו הדברים האלה» — «И будут эти слова» (Дварим 6:6): единство и любовь, которые он упомянул, да будут высечены на ваших сердцах; или же речь о Мицвот Торы, которые должны быть запечатлены в сердце. «אשר אנכי מצוך היום» — «которые Я заповедую тебе сегодня» (Дварим 6:6): мудрецы истолковали, что Мицвот не должны быть в твоих глазах как старый указ, который не читают, но как новый указ, к которому все стремятся; поэтому сказано «сегодня» — пусть будут в твоих глазах новыми, как будто сегодня вы приняли их с Синая. Термин «דיוטיגמא» означает царский приказ, приходящий в письменном виде.