דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואכלת את כל העמים. תכלה אותן ותאכלם כלחם, כלשון (במדבר י״ד:ט׳) כי לחמנו הם.
English translation not yet available
«И ты съешь все народы». Ты уничтожишь их и «съешь» их, как хлеб, как сказано (Бамидбар 14:9): «ибо они — наш хлеб».
ואכלת את כל העמים, “you will consume all the nations.” When you will utterly destroy them the result will be as if you had eaten them as one eats bread. This is in line with what Calev had said when he came back from the spying mission 38 years earlier when he told his compatriots that the Canaanites “are our bread” (Numbers 14,9).
English translation not yet available
«И ты съешь все народы» — «ты уничтожишь все народы». Когда ты истребишь их полностью, это будет так, как если бы ты съел их, как едят хлеб. Это соответствует словам Калева, сказанным им, когда он вернулся из разведки за 38 лет до того, и сказал своим соплеменникам о кнаанейцах: «они — наш хлеб» (Бамидбар 14:9).
אשר ה' אלהיך נותן לך. דרשו רז"ל, בזמן שמסורין בידך, מכאן למדנו שגזל הגוי אסור בזמן הזה, ואמרו חכמים ז"ל שהוא יותר חמור מגזל ישראל מפני חלול השם, וכבר בארתי זה בפסוק (ויקרא כ״ה:נ׳) וחשב עם קונהו.
English translation not yet available
«Которых ה’ Бог твой даёт тебе». Драшу Хазаль: когда они преданы в твои руки. Отсюда мы учим, что грабёж нееврея в наше время запрещён. И сказали мудрецы, что он более тяжёл, чем грабёж еврея, из‑за חילול השם; и уже объяснил я это на стихе (Ваикра 25:50): «и вычислит с купившим его».
אשר ה’ אלו-היך נותן לך, “which the Lord your G’d is about to give to you.” Our sages in Baba Kama 113 state that this was true only at the time when the Canaanites were being delivered into the hands of the Israelites during the years of conquest. Nowadays, stealing from or robbing Gentiles is certainly prohibited. In fact, the Talmud there describes stealing from Gentiles as a greater sin than stealing from Israelites as it involves the desecration of the name of the Lord. The Jewish people are to be models of morality. If we steal we drag G’d’s Torah into disrepute. (See also the author's comment on Lev. 25,50).
English translation not yet available
«Которых ה’ Бог твой даёт тебе» — «которых ה’ Бог твой собирается дать тебе». Наши мудрецы в Бава Кама 113 сказали, что это было верно лишь тогда, когда кнаанейцы были предаваемы в руки Израиля в годы завоевания. В наши же дни кража или грабёж у неевреев, безусловно, запрещены. Более того, Талмуд там описывает кражу у неевреев как более тяжкий грех, чем кража у евреев, поскольку это включает осквернение Имени ה’. Народ Израиля должен быть образцом нравственности; если мы крадём, мы вводим Тору ה’ в бесчестие. (См. также комментарий автора на Ваикра 25:50.)