דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
פסילי אלהיהם תשרפון באש לא תחמד כסף וזהב עליהם ולקחת לך. אמרו רז"ל במסכת ע"ז, פסלו לאלוה לא תחמד, פסלו מאלוה ולקחת לך. והענין כי בלשון פסילים יש בו שני משמעיות, האחד לשון פסל ועבודה זרה ממש והאחד לשון בטול מלשון פסלות, וכן פירש רש"י ז"ל בפירושיו. וכמו כן יש בלשון הכתוב שני משמעיות אחד לאיסור ואחד להתר, אחד לאיסור זהו לא תחמד, ואחד להתר זהו ולקחת לך, שהרי עבודה זרה שבטלה הגוי מותרת.
English translation not yet available
«Идолов их богов сожгите в огне; не желай серебра и золота на них и не бери себе». Сказали Хазаль в трактате Авода Зара: «идола для божества — не желай; [а] идола, [который уже] не для божества, — и возьми себе». И смысл в том, что в выражении «פסילים» есть два значения: одно — «идол» и настоящая עבודה זרה; другое — «упразднение», от слова «פסלות» (негодность). И так объяснил Раши, благословенной памяти, в своих толкованиях. И также в языке стиха есть два значения: одно — к запрету, и одно — к разрешению; одно к запрету — это «не желай», и одно к разрешению — это «и возьми себе», ведь עבודה זרה, которую нееврей отменил (בטלה), разрешена.
פסילי אלוהיהם תשרפון באש, לא תחמוד כסף וזהב עליהם ולקחת לך, “the images of their gods you shall burn by fire. Do not covet the silver or gold on those idols and do not take it for yourself!” The sages in Avodah Zarah 52 read this verse as follows: “if the silver and gold was meant i.e. cast for the idol, do not covet it, if, however it was (once) part of the idol itself (seeing the idol has been destroyed or neutralized, ולקחת לך you may take it for yourself.” This is because the word פסל may have one of two meanings. One meaning is that it is a molten or carved image, the idol itself; the other meaning of the word is related to פסולת, reject, that which is left over, no longer fit for its original purpose. This is why our verse may also refer to a situation where the rejects, the leftovers of an idol after it has been destroyed is permitted for further use, whereas the idol itself is, of course, totally forbidden for any use.
English translation not yet available
«Идолов их богов сожгите в огне; не желай серебра и золота на них и не бери себе!» Мудрецы в Авода Зара 52 читают этот стих так: «если серебро и золото были предназначены, то есть отлиты, для идола — не желай их; если же это было (когда‑то) частью самого идола (раз идол уничтожен или нейтрализован), то “и возьми себе” — можешь взять это себе». Это потому, что слово «פסל» может иметь два значения: одно — литое или резное изображение, сам идол; другое — связано со словом «פסולת», «отброс», то, что осталось и уже непригодно для первоначального назначения. Поэтому наш стих может также относиться к ситуации, когда «отбросы», остатки идола после того, как он уничтожен, разрешены к использованию, тогда как сам идол, разумеется, полностью запрещён для какого бы то ни было использования.