דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואתפוש בשני הלחות ואשליכם מעל שתי ידי. כתב הרמב"ן לפרש שירמוז לטובה שעשה עמהם כי סכן בנפשו לשבר לוחות האלהים לטובתם, כמו שאמרו רז"ל מוטב שתדון כפנויה ולא כאשת איש.
English translation not yet available
«И схватил я обе скрижали и бросил их из обеих моих рук». Рамбан написал, разъясняя, что он намекнёт на благо, которое сделал им: ибо он подверг свою жизнь опасности, чтобы разбить скрижали Бога ради их блага, как сказали Хазаль: лучше, чтобы её судили как незамужнюю, а не как замужнюю.
ואתפוש בשני הלוחות ואשליחם מעל שתי ידי , “I took hold of the two Tablets and threw them from my two hands.” Nachmanides writes that Moses describes that he placed his life in jeopardy smashing G’d’s Tablets for the benefit of the people. He considered it as preferable that the people committed infidelity while not married than to their being married at the time (if they had already received the Tablets).
English translation not yet available
«И схватил я обе Скрижали и бросил их из обеих моих рук». Рамбан пишет, что Моше описывает: он поставил свою жизнь под угрозу, разбив Скрижали Бога ради пользы народа. Он считал, что лучше, чтобы народ совершил неверность, будучи не связанным узами брака, чем будучи уже «в браке» в то время (если бы они уже получили Скрижали).